1
00:00:22,800 --> 00:00:25,338
ギリシャの島々
2
00:00:28,347 --> 00:00:30,629
ロードス島
3
00:00:57,631 --> 00:01:01,071
デロス島
4
00:01:18,867 --> 00:01:21,369
ミコノス
5
00:01:35,236 --> 00:01:37,321
毛穴
6
00:01:52,537 --> 00:01:55,143
ヒドラ
7
00:01:56,439 --> 00:02:02,001
彼らは物語を語ります
イルカについて話しています...
8
00:02:02,717 --> 00:02:08,864
そして黄金の少年
9
00:02:09,619 --> 00:02:14,613
貝殻と一緒に
そして真珠、深い...
10
00:02:15,333 --> 00:02:20,623
彼は数年間眠っていました。
11
00:02:21,798 --> 00:02:23,625
の伝説
裸婦像
12
00:02:23,759 --> 00:02:28,929
たくさんの話題があります
少年とイルカ
13
00:02:29,494 --> 00:02:35,658
でも誰ができるの？
これは本当だと思いますか？
14
00:02:36,626 --> 00:02:42,285
次の場合はどうなるでしょうか
海の深さから現れました...
15
00:02:43,571 --> 00:02:49,130
あなたの願いを叶えてくれるでしょうか？
16
00:02:50,912 --> 00:02:55,158
彼らはそれがただの彫像だと言っています...
17
00:02:56,167 --> 00:03:00,663
そして彼女は一人だということ
何も達成しません。
18
00:03:01,528 --> 00:03:06,854
でも、あなたを見ると...
19
00:03:07,242 --> 00:03:14,574
私の心が教えてくれます
私の頭に信仰が生まれるようにするためです。
20
00:03:14,853 --> 00:03:20,688
もし少年が
神々を喜ばせました...
21
00:03:23,029 --> 00:03:28,573
海から上がる...
22
00:03:30,077 --> 00:03:35,372
そして許可してください
私の心が望むもの...
23
00:03:35,792 --> 00:03:38,579
お聞きしたいのですが...
24
00:03:38,920 --> 00:03:47,728
もしあなたがただ望んでいたのなら...
私に。
25
00:04:43,153 --> 00:04:44,528
おい！リフ！
26
00:04:56,417 --> 00:04:59,252
-なぜそんなことをしたのですか？
- だって、あなたはヘタレだから。
27
00:04:59,379 --> 00:05:01,834
- 私だけが働いています。
- 日曜日です。
28
00:05:03,092 --> 00:05:05,629
私は日曜日を過ごします
スポンジを探しています...
29
00:05:05,719 --> 00:05:07,343
ボート代を払うから。
30
00:05:07,428 --> 00:05:11,093
- あなた自身のボート。
- 自分のボート？はい、もちろん。
31
00:05:11,224 --> 00:05:14,390
私たちは結婚するだろう、
私たちには子供も家もいるだろう。
32
00:05:14,520 --> 00:05:17,390
子どもたちはもちろん…
たくさんの子供たち！
33
00:05:17,523 --> 00:05:20,228
でも家？
何も見えない。
34
00:05:20,401 --> 00:05:23,769
あれから2年が経ちました
購入について話しましょう...
35
00:05:23,863 --> 00:05:27,148
でも私はまだ工場で働いています
そしてダイビングするあなた！
36
00:05:27,242 --> 00:05:30,527
お金と仕事のことしか話さない。
37
00:05:30,619 --> 00:05:31,734
決して愛さないでください。
38
00:05:31,954 --> 00:05:33,911
私も色々な願望はありますが…
39
00:05:33,998 --> 00:05:36,074
しかし、私は星にお願いします。
40
00:05:36,167 --> 00:05:38,539
これは何ですか？
41
00:05:38,628 --> 00:05:41,119
あなたが私を愛しているなら、
あなたは私に従わなければなりません。
42
00:05:47,888 --> 00:05:49,679
おい、パイドラ！
43
00:07:28,408 --> 00:07:32,275
いつ何が起こるか見てみましょう
私から隠れますか？
44
00:07:32,871 --> 00:07:34,531
彼は私を笑いました！
45
00:07:34,665 --> 00:07:36,290
少年よ！
46
00:07:36,500 --> 00:07:39,038
ゴールドでとても大きかったです！
47
00:07:39,837 --> 00:07:42,791
- 彼は笑って魚に乗りました。
- 停止。
48
00:07:43,007 --> 00:07:44,382
話さないでください。
49
00:07:44,509 --> 00:07:46,382
息をする。息をする。
50
00:07:51,266 --> 00:07:52,808
動かないで下さい。
51
00:07:55,061 --> 00:07:56,769
大丈夫ですよ。
52
00:07:57,272 --> 00:07:59,809
イギリス人の医者に診てもらいましょう。
53
00:08:38,148 --> 00:08:41,979
- 彼はサンゴで自分自身を切りましたね？
- 合唱団じゃなかったんだ！
54
00:08:42,194 --> 00:08:44,759
- これにはいくらかかりますか?
- ドラクマ20個。
55
00:08:44,857 --> 00:08:45,795
ドラクマ20個！
56
00:08:45,885 --> 00:08:47,962
このお金で私は
靴を何個か買うよ！
57
00:08:48,075 --> 00:08:49,736
そしてお金があるからこそ、
歩くことができませんでした。
58
00:08:49,952 --> 00:08:51,785
それは傷つくかもしれない。
59
00:08:52,023 --> 00:08:54,108
手を洗ったらどうしますか？
60
00:09:01,130 --> 00:09:03,537
これが起こる理由は、
日曜日は仕事。
61
00:09:03,633 --> 00:09:06,302
ただ働くだけです！そしてあなたにも！
62
00:09:06,428 --> 00:09:08,752
今は仕事ができないので、
私にとってもそうではありません！
63
00:09:10,473 --> 00:09:11,587
動かないで下さい。
64
00:09:13,184 --> 00:09:15,260
それほど傷つくことはありません。
65
00:09:15,394 --> 00:09:18,311
だからそれはできない
20ドラクマかかります！
66
00:09:18,440 --> 00:09:21,104
もしかしたら何かが引っかかっているのかもしれません。
見てみましょう。
67
00:09:21,297 --> 00:09:23,544
さあ、拳を閉じてください。
68
00:09:23,612 --> 00:09:25,485
彼女の肩を掴んでください。
69
00:09:30,661 --> 00:09:33,745
行かせてください、愚かなアルバニア人！
70
00:09:34,039 --> 00:09:37,289
あなただけが良いです
ロバを押してください！
71
00:09:37,459 --> 00:09:39,368
いい子ね。
72
00:09:39,524 --> 00:09:40,951
彼女を手放してもいいよ。
73
00:09:41,088 --> 00:09:41,918
見る？
74
00:09:42,048 --> 00:09:44,206
釘を見つけました。
75
00:09:46,511 --> 00:09:48,503
船からですよ。
76
00:09:48,637 --> 00:09:50,677
- 魚じゃなかったっけ？
- 男の子が上にいます。
77
00:09:50,807 --> 00:09:53,380
- 魚からですか？
- イルカでした！
78
00:09:53,518 --> 00:09:56,388
没入は脳に影響を与えました。
そしてそれは彼女を愚かにしてしまった。
79
00:09:56,479 --> 00:09:57,428
あなたのような！
80
00:09:57,522 --> 00:09:59,977
彼らはそれをそう呼んでいます
「深みのエクスタシー」。
81
00:10:00,108 --> 00:10:02,480
彼は正しい。
82
00:10:03,319 --> 00:10:05,062
これをここに置きます...
83
00:10:08,074 --> 00:10:09,272
それで終わりです。
84
00:10:30,139 --> 00:10:33,508
- ニコ、そこにいるの？
- 私はここにいます！
85
00:10:34,185 --> 00:10:36,308
うまくいくように手伝ってください！
86
00:10:36,854 --> 00:10:40,388
風ができないなら、私もできない！
87
00:10:40,859 --> 00:10:43,230
怪我してるよ！
88
00:10:43,319 --> 00:10:46,438
グリスを塗らないと、
刃が回転しない！
89
00:10:46,531 --> 00:10:49,235
回転しない場合は、なぜですか
風車は役に立ちますか？
90
00:10:49,535 --> 00:10:50,815
聞く！
91
00:10:51,119 --> 00:10:55,199
誰が私たちを守ってくれるの
彼らが私たちをここから追い出すときは？
92
00:11:01,046 --> 00:11:02,789
効いてるよ！
93
00:11:04,467 --> 00:11:07,716
- 魚を捕まえに行きましょう。
- 今じゃない！
94
00:11:07,844 --> 00:11:10,880
- ホーキンス博士がやって来ます!
-ニコ！
95
00:11:33,455 --> 00:11:36,621
医者が来たよ、ジプシーの女の子。
96
00:11:36,708 --> 00:11:40,242
足は大丈夫です
そして私はドラクマを20個も持っていません。
97
00:11:40,462 --> 00:11:42,419
あなたは私のことを理解していません。
98
00:11:42,548 --> 00:11:46,331
パン屋さんに請求しました
下剤なら50。
99
00:11:47,178 --> 00:11:50,344
他の患者さんに対しては、
ただし、私はあなたに贈り物を持ってきます。
100
00:11:51,348 --> 00:11:54,218
明日は休みます
右足！
101
00:11:55,561 --> 00:11:56,759
崇高です。
102
00:11:56,938 --> 00:11:58,729
崇高な傷だ。
103
00:11:59,273 --> 00:12:02,309
熱やめまいはありませんでしたか？
104
00:12:02,485 --> 00:12:05,355
見つかりませんでした
サメはいないの？
105
00:12:05,655 --> 00:12:08,988
熱も一度も出なかったのですが、
そしてそれがサメだとさえ言いませんでした。
106
00:12:09,117 --> 00:12:11,442
そうです、カジキでした。
107
00:12:11,620 --> 00:12:14,111
剣？イルカでした！
108
00:12:21,547 --> 00:12:22,827
これが好きですか？
109
00:12:23,423 --> 00:12:25,463
はい、同一です。
110
00:12:25,759 --> 00:12:27,418
しかし、一つだけありました。
111
00:12:27,761 --> 00:12:32,755
親愛なるジプシーよ、
私たちは金持ちです！
112
00:12:34,018 --> 00:12:37,101
- リッチ？
-ただお金持ちなだけではなく、とてもお金持ちです！
113
00:12:37,855 --> 00:12:42,481
- 私がどこに行ったか知っていますか？
- パン屋さんに下剤を飲ませますか？
114
00:12:42,610 --> 00:12:44,816
いいえ、デロス島に行きました。
115
00:12:44,904 --> 00:12:47,655
伝説を調査するため。
116
00:12:47,740 --> 00:12:50,196
そしてモザイクをコピーしました。
117
00:12:50,285 --> 00:12:52,692
寝なかった、食べなかった...
118
00:12:52,787 --> 00:12:55,657
- チーズはいかがですか？
- 座って下さい！
119
00:12:58,168 --> 00:12:59,662
この爪は…
120
00:12:59,836 --> 00:13:01,709
それは彼の足を貫通しました...
121
00:13:01,838 --> 00:13:04,411
それは何百年も前のことです。
122
00:13:04,758 --> 00:13:06,520
伝説によると…
123
00:13:06,614 --> 00:13:09,802
その船から来ます
宝物をデロス島に運びました...
124
00:13:09,889 --> 00:13:13,404
そして嵐に沈み、
何年も前。
125
00:13:14,184 --> 00:13:16,364
イエス・キリストがまだおられるとき
子供だった。
126
00:13:16,695 --> 00:13:18,468
聖マリア！
127
00:13:18,710 --> 00:13:21,440
だから、信じてください！
それはボートでした！
128
00:13:21,567 --> 00:13:24,086
そうそう！もちろん信じています。
129
00:13:24,446 --> 00:13:27,363
しかし、私たちはそうしなければなりません
他の人を信じてください。
130
00:13:27,782 --> 00:13:30,568
そしてそれはきっと
正しい人です。
131
00:13:30,973 --> 00:13:32,218
私のいとこのニキータ、
132
00:13:32,245 --> 00:13:36,092
彼の妻が所有している
サントリーニ島のすべてのロバ。
133
00:13:36,166 --> 00:13:39,908
ロバがあるべきではなく、お金があるはずです。
134
00:13:40,712 --> 00:13:44,294
私の叔父の妻は金持ちです
そして死にかけている。
135
00:13:45,133 --> 00:13:47,706
関わりたくない
あなたの親戚の誰か。
136
00:13:47,844 --> 00:13:49,587
あなたと私だけ。
137
00:13:49,722 --> 00:13:52,556
- 私たちは金持ちになる、金持ちになるよ。
- 素晴らしい！
138
00:13:55,686 --> 00:13:58,852
一番気に入ったのは
それはお金に関するものでした。
139
00:13:58,981 --> 00:14:02,148
それでスポンジの販売に戻ります
アルバニアで！
140
00:14:02,317 --> 00:14:04,523
私はできません。
私は恋している。
141
00:14:04,654 --> 00:14:08,271
- 情熱的です。彼はただパートが欲しいだけだ。
- なぜだめですか？
142
00:14:08,783 --> 00:14:12,116
場所は知っています
そして私もお金持ちになりたいです。
143
00:14:12,244 --> 00:14:15,161
- 単純。
- 単純。
144
00:14:16,332 --> 00:14:18,121
よく言われるように...
145
00:14:18,210 --> 00:14:21,954
何かの3分の1
半分何もしないよりはマシです。
146
00:14:22,588 --> 00:14:26,455
リゾートしなければなりません
彼は金持ちだ...
147
00:14:26,593 --> 00:14:29,842
外国人で正直…
ある程度は。
148
00:14:29,930 --> 00:14:31,472
- 北アメリカ人です。
- はい。
149
00:14:31,556 --> 00:14:35,055
常にいくつかあります
アクロポリス近くで発掘中。
150
00:14:35,143 --> 00:14:39,639
- 上司と話すべきです。
- 今日はアテネに行きます。
151
00:14:39,815 --> 00:14:42,519
ワインにお金を使いますよ！
152
00:14:42,652 --> 00:14:44,359
そして女の子もたくさんいます！
153
00:14:44,445 --> 00:14:47,979
- 書類を要求されたらどうしますか?
- 彼女は行くべきですか？
154
00:14:48,074 --> 00:14:50,362
- なぜだめですか？
- 逮捕されるかもしれません!
155
00:14:50,451 --> 00:14:53,286
議論しないでください、子供たち！
156
00:14:54,038 --> 00:14:57,204
ニコ、靴を取りに行って！
157
00:14:59,940 --> 00:15:03,192
靴を履かなければアテネには行けません。
158
00:16:06,655 --> 00:16:08,315
落ち着いてください、皆さん。
159
00:16:08,407 --> 00:16:10,399
これらはもう製造されていません。
160
00:16:10,493 --> 00:16:13,162
私を探したら、
私は博物館にいます。
161
00:17:00,378 --> 00:17:04,078
カルダー博士、久しぶりですね。
ボールドウィンさんがあなたを待っています。
162
00:17:04,257 --> 00:17:06,000
私の壁には別の計画がありました。
163
00:17:06,134 --> 00:17:09,549
- どうすればいいのかわかりません。
―それは大きな壁ですね。
164
00:17:10,159 --> 00:17:11,487
ご覧のとおりです。
165
00:17:11,514 --> 00:17:14,218
- 彼のお名前は？
-ボールドウィン。
166
00:17:14,518 --> 00:17:18,520
楽しんでいますか
博物館での私たちの仕事。
167
00:17:18,856 --> 00:17:22,805
- 彼が財団の会計係であることを忘れないでください。
- 会計担当者が常にいます!
168
00:17:22,943 --> 00:17:24,402
- そういえば…
- はい？
169
00:17:24,528 --> 00:17:28,650
財務担当者は覚えておいてください
感情もあります。
170
00:17:32,077 --> 00:17:33,487
ねえ、あなた！
171
00:17:36,123 --> 00:17:38,874
もう2回食べてしまいました。
そしてそれはまだ来ていません。
172
00:17:39,043 --> 00:17:40,418
そして両方とも玉ねぎ！
173
00:17:40,503 --> 00:17:45,247
- ヒドラに戻らなければなりません。
- とても忙しいですね。
174
00:17:46,467 --> 00:17:49,551
アメリカ人の上司は何と口笛を吹いていましたか？
175
00:17:49,679 --> 00:17:50,675
彼自身。
176
00:17:50,742 --> 00:17:52,846
- 冗談だよ！
- いいえ。
177
00:17:52,974 --> 00:17:56,425
彼は忙しいので、まだ食事をしていません。
すみません...
178
00:18:02,901 --> 00:18:04,977
大きくないと思うんですが…
179
00:18:05,111 --> 00:18:09,274
と比較して
ローマ、パリ、ロンドン。
180
00:18:09,449 --> 00:18:12,450
これが起こる理由は、
世界の美術館…
181
00:18:12,536 --> 00:18:15,869
がいっぱいです
盗まれたギリシャの作品。
182
00:18:15,997 --> 00:18:18,702
怒らないでください。
私はあなたの側にいます、覚えていますか？
183
00:18:18,792 --> 00:18:21,497
私はいつも怒っています
私がこれについて話しているということ。
184
00:18:21,546 --> 00:18:24,250
さらに質問したいですか?
185
00:18:24,548 --> 00:18:25,746
はい！
186
00:18:29,366 --> 00:18:32,699
アテネにはどれくらい滞在できると思いますか?
家に帰らなければなりません。
187
00:18:32,974 --> 00:18:35,299
会いたいですか、会いたくないですか？
188
00:18:35,685 --> 00:18:37,344
わからない。なんでしょう？
189
00:18:44,444 --> 00:18:46,401
後で戻ってくるように伝えてください。
190
00:18:46,530 --> 00:18:49,863
- 何かを見せたい。
- わかりました。
191
00:18:50,075 --> 00:18:52,482
すごいお宝を見つけましたか？
192
00:18:52,619 --> 00:18:53,533
はい。
193
00:18:53,662 --> 00:18:56,117
それは何千年も前のことです！
194
00:18:57,479 --> 00:18:58,913
どうして知っていますか？
195
00:19:00,628 --> 00:19:04,328
1820年に牧師が
ミロのビーナスを見つけました。
196
00:19:04,548 --> 00:19:08,759
しかし、それは別のことです！
197
00:19:09,345 --> 00:19:11,420
それ以来...
198
00:19:11,556 --> 00:19:15,007
羊飼いと漁師
アテネに到着…
199
00:19:15,143 --> 00:19:18,013
そして彫像についての話をしたり...
200
00:19:18,146 --> 00:19:22,558
- しかし、それらは単なる物語です。
- 私の話を聞きたくないんですよね？
201
00:19:22,859 --> 00:19:24,436
大丈夫です。
202
00:19:25,112 --> 00:19:29,509
フランス人に話しかけます
イタリア人とイギリス人。
203
00:19:29,742 --> 00:19:32,379
彼らは私の話を聞いてくれます。
さあ、行きます。
204
00:19:34,580 --> 00:19:37,865
- ギリシャ人はとても単純ですよね。
- はい。
205
00:19:39,084 --> 00:19:43,020
とてもシンプルなので、彼らは物を作りました
2000年前のこのようなものです！
206
00:19:55,435 --> 00:19:56,549
やめないでください。
207
00:20:00,315 --> 00:20:03,600
少年ライダーに乗ってもらいましょう。
208
00:20:03,777 --> 00:20:06,398
何もないよ
何を乗るかについて。
209
00:20:06,529 --> 00:20:08,522
私たちは狂気を続けます...
210
00:20:08,657 --> 00:20:11,112
一般の人々に芸術を教えること。
211
00:20:11,451 --> 00:20:14,072
彼の前にひざまずいてください。
そして覚えておいてください...
212
00:20:14,288 --> 00:20:18,367
アルテミシオンの少年ジーキーは、
あなたより2,100歳も年上です...
213
00:20:18,459 --> 00:20:20,368
そしてそれはさらに崇高なものです。
214
00:20:21,545 --> 00:20:23,003
あなたは裕福なアメリカ人ですか？
215
00:20:24,215 --> 00:20:27,583
これは質問です
無関係で生意気。
216
00:20:28,177 --> 00:20:29,552
もう放っておいてください。
217
00:20:30,262 --> 00:20:31,756
私は...
218
00:20:31,889 --> 00:20:33,133
追加してください！
219
00:20:33,933 --> 00:20:35,724
去って行ってください！
220
00:20:46,779 --> 00:20:49,815
そこにいる？
彼は解雇されましたか？
221
00:20:50,575 --> 00:20:52,033
いや、ただ疲れているだけだ。
222
00:20:52,118 --> 00:20:55,617
それで誘ってくれませんか
マティーニに。
223
00:20:59,501 --> 00:21:01,163
さて、ネイティブの帰還。
224
00:21:01,253 --> 00:21:04,039
動かないで下さい。
私が彼女の世話をします。
225
00:21:07,635 --> 00:21:10,469
- ほら…ごめんなさい…
- 私は羊飼いではありません！
226
00:21:10,554 --> 00:21:12,345
大丈夫です。
彼女は羊飼いではありません。
227
00:21:12,640 --> 00:21:16,886
フランス人に会いに行きました
そして私をつねった。
228
00:21:17,353 --> 00:21:19,476
イギリス人はすでに持っている
たくさんの問題...
229
00:21:19,563 --> 00:21:21,971
イタリア人にはたくさんの彫像がありました。
230
00:21:23,464 --> 00:21:25,670
右。何の仏像ですか？
231
00:21:26,780 --> 00:21:28,190
これを見ますか？
232
00:21:29,198 --> 00:21:31,570
車の中で待っています。
もう行ってます。
233
00:21:32,786 --> 00:21:36,699
- それはフランス人がやったことですか？
- いいえ、ボートの釘です。
234
00:21:36,832 --> 00:21:41,872
2000年も前のことだ
そして医師がそれを取り除くと...
235
00:21:47,092 --> 00:21:48,171
見てください...
236
00:21:52,765 --> 00:21:53,429
わかりますか？
237
00:21:55,601 --> 00:21:58,555
気分が良くなります。
238
00:21:59,229 --> 00:22:01,720
デリアンモザイクの絵です。
239
00:22:02,650 --> 00:22:05,816
- デロス島に住んでいますか？
- いいえ、ヒドラで。
240
00:22:06,779 --> 00:22:10,990
そしてその銅像を見た
イルカに乗った少年の？
241
00:22:11,117 --> 00:22:13,110
はい！大きい！
242
00:22:13,494 --> 00:22:16,281
お金払ってくれれば売ってくれるよ。
243
00:22:16,456 --> 00:22:19,077
- 欲しくない...
- 信じられない？
244
00:22:19,751 --> 00:22:23,333
博物館で私は別の少年を見た
私と同じです。
245
00:22:23,463 --> 00:22:26,417
でも私のはイルカに乗ります！
246
00:22:27,822 --> 00:22:30,464
あなたは...
本当に見ましたか...
247
00:22:30,596 --> 00:22:33,300
イルカに乗る少年
海の底で？
248
00:22:33,390 --> 00:22:35,715
いや、船の上で。
249
00:22:35,851 --> 00:22:38,259
医者はそれを「古い船」と呼びました。
250
00:22:38,479 --> 00:22:41,051
この釘は船の一部です。
見てください...
251
00:22:45,945 --> 00:22:47,772
もう一度始めましょう。
252
00:22:48,322 --> 00:22:50,279
ここから始めましょう。
253
00:22:51,743 --> 00:22:52,656
こんにちは。
254
00:22:53,557 --> 00:22:55,798
- ほら…あなたの名前は何ですか？
- パイドラ。
255
00:22:56,539 --> 00:23:00,204
- どのホテルにいますか?
- ホテルがなければお金がありません。
256
00:23:05,257 --> 00:23:06,122
ここ。
257
00:23:06,237 --> 00:23:08,562
大丈夫です。
それで十分でしょう。
258
00:23:08,802 --> 00:23:11,072
大丈夫じゃないよ！
十分ではありません!
259
00:23:11,305 --> 00:23:14,424
あなたの会社なら
イルカを海から連れ出し...
260
00:23:14,517 --> 00:23:16,805
500ドラクマじゃ足りない！
261
00:23:17,165 --> 00:23:20,200
- いいえ、少年がイルカに乗っているなら。
-彼はそうです！
262
00:23:21,148 --> 00:23:23,022
まあ、欲しいものは手に入るでしょう。
263
00:23:23,108 --> 00:23:26,025
- なんでしょう？
- お金がたくさんあります。
264
00:23:26,237 --> 00:23:27,814
そしてニコちゃんにも…
265
00:23:28,385 --> 00:23:32,461
- それで、ニコって誰ですか？
- 私の弟、怠け者です。
266
00:23:32,910 --> 00:23:35,693
あなたと同じように大学に行くでしょう。
267
00:23:37,581 --> 00:23:39,241
もしかしたら取引ができるかも知れません。
268
00:23:39,751 --> 00:23:41,957
7時にアストリアスで待っています。
269
00:23:42,044 --> 00:23:43,503
- お見逃しなく。
- 右。
270
00:23:43,588 --> 00:23:46,161
そしてイェール大学のクラスメートに伝えます...
271
00:23:46,257 --> 00:23:49,423
彼はすぐにそれを手に入れるだろう
新入生。
272
00:23:49,720 --> 00:23:50,882
さようなら。
273
00:25:22,524 --> 00:25:25,774
申し訳ありませんが、許可されていません
エスコートのない女性たち。
274
00:25:25,861 --> 00:25:29,360
- 私は男性を待っています。
- そういう意味でした。答えません...
275
00:25:29,489 --> 00:25:31,031
お腹が空いた！
276
00:25:31,117 --> 00:25:34,615
お願いします、私はサービスできません
同伴者のいない女性。
277
00:25:36,581 --> 00:25:37,446
もしかして彼なのでしょうか？
278
00:25:38,249 --> 00:25:41,284
- 私は彼と一緒に座ります。
- パーマリーさんと？
279
00:25:45,548 --> 00:25:48,549
見た？私は出発しません。
友達と一緒です。
280
00:25:48,884 --> 00:25:50,960
- 請求書を持ってきてください。
- いいえ！ここに座ってください。
281
00:25:51,054 --> 00:25:53,295
彼らは私が一人になることを許しません。
282
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
私のラジオをください。
283
00:25:55,142 --> 00:25:57,513
それを壊したくなければ。
284
00:25:58,311 --> 00:26:00,802
気付かなかった。
285
00:26:00,897 --> 00:26:02,439
もちろん…とても小さいですよ！
286
00:26:02,524 --> 00:26:06,188
- お嬢さん、どこかへ行ってください。
- 去ってください、あなた！
287
00:26:06,403 --> 00:26:08,691
カルダー博士に報告する
私がここにいるということ！
288
00:26:08,823 --> 00:26:11,776
解決しなければならないことがあります!
289
00:26:15,162 --> 00:26:18,946
あなたは一緒に夕食をとります
著名なカルダー博士?
290
00:26:19,042 --> 00:26:20,666
今から夕食に行きます。
291
00:26:20,918 --> 00:26:23,124
- 欲しいですか？
- それは嬉しいですね。
292
00:26:23,295 --> 00:26:26,249
選ばせてください
適当な飲み物。
293
00:26:29,677 --> 00:26:30,922
では、見てみましょう。
294
00:26:31,012 --> 00:26:33,253
どのワインが一番合うでしょうか？
295
00:26:35,183 --> 00:26:36,760
- ヤギミルク、2人分！
- はい、先生。
296
00:26:37,643 --> 00:26:43,266
- コールダーは重要ですか？
- 私は彼のことを「不朽のジム」と呼んでいます。
297
00:26:43,400 --> 00:26:44,479
あなたは彼のことをよく知っていますか？
298
00:26:44,818 --> 00:26:47,225
私たちの道はすでに交差しています
多くの都市で...
299
00:26:47,320 --> 00:26:50,821
アムステルダム、ロッテルダム、フィレンツェ…
ナチスによって略奪された都市...
300
00:26:51,074 --> 00:26:53,529
ラファエロとかレンブラントとか…
301
00:26:53,661 --> 00:26:55,618
そして小さな中国磁器の花瓶...
302
00:26:55,746 --> 00:26:57,822
誰が所属していたのか
ポンパドゥール夫人。
303
00:26:58,624 --> 00:27:02,206
そこにいつも現れたのは、
アメリカのジム・カルダー大尉…
304
00:27:02,294 --> 00:27:05,876
貴重なオブジェクトを返す
彼らの所有者に。
305
00:27:06,423 --> 00:27:08,996
典型的な中流階級のジェスチャー。
306
00:27:12,639 --> 00:27:14,512
ご確認いただければ幸いです...
307
00:27:14,599 --> 00:27:17,718
彼が今興味を持っていること
もっと日常的なことのために。
308
00:27:19,104 --> 00:27:22,270
彼はあなたとの約束を持っています
大理石の胸像ではありません！
309
00:27:22,357 --> 00:27:25,940
- いいえ、私たちは取引をしました。
- とても興味深いですね！
310
00:27:26,528 --> 00:27:29,362
どのような協定なのか教えていただけますか？
311
00:27:29,448 --> 00:27:32,946
たくさんお金を稼ぎましょう
そしてニコは大学に進学します。
312
00:27:33,035 --> 00:27:35,572
家宝を売りますか？
313
00:27:35,662 --> 00:27:37,453
いや、海で何か見つけた！
314
00:27:38,582 --> 00:27:39,412
秘密？
315
00:27:40,459 --> 00:27:41,241
いいえ！
316
00:27:41,377 --> 00:27:45,457
これ以上美しいものはありません
秘密を抱えた女性よりも。
317
00:27:46,549 --> 00:27:49,668
すみません、電話したいんです。
318
00:28:06,403 --> 00:28:07,897
- 男の子！
- はい、先生？
319
00:28:07,988 --> 00:28:10,905
- 自分の名前を 6 回繰り返します。
- 何？
320
00:28:10,991 --> 00:28:12,319
君の名は…6回。
321
00:28:12,409 --> 00:28:16,738
ディミトリ・パパドプロス
ディミトリ・パパドプロス…
322
00:28:16,830 --> 00:28:18,657
4つあれば十分です。
323
00:28:21,335 --> 00:28:22,615
ありがとう。
324
00:28:26,591 --> 00:28:28,713
それはあなたへの電話でした。
325
00:28:28,801 --> 00:28:32,050
カルダー博士は2時間以内に到着します。
326
00:28:32,138 --> 00:28:33,596
2時間？
327
00:28:34,640 --> 00:28:37,012
- 久しぶりですね。
- はい。
328
00:28:37,310 --> 00:28:40,761
とても暑いので２時間もかかります。
329
00:28:41,147 --> 00:28:42,558
散歩しましょう。
330
00:28:42,649 --> 00:28:45,020
私の車とドライバー
外で待っていてください。
331
00:28:46,111 --> 00:28:48,862
車に乗ってもらっていいですか？
332
00:28:49,322 --> 00:28:50,602
それは喜ばしいことでしょう。
333
00:28:51,074 --> 00:28:52,533
右。それでは、行きましょう。
334
00:29:01,585 --> 00:29:03,044
こんにちは、ディミトリ。
335
00:30:31,595 --> 00:30:34,002
- どの船がヒドラに行きますか?
-すでに出航しています。
336
00:30:47,404 --> 00:30:50,570
フォローすることを考えていますか
あの女の子は島へ？
337
00:30:50,698 --> 00:30:52,406
彼女の言ったことは理にかなっています。
338
00:30:52,492 --> 00:30:55,409
しかし、これは考古学ではありません。
339
00:30:55,536 --> 00:30:59,071
- 宝探しですね。
- 宝物…
340
00:30:59,958 --> 00:31:02,033
あなたは私に素晴らしいアイデアをくれました。
341
00:31:02,711 --> 00:31:06,660
マティーニは飲めません。
アテネに行きましょう…さあ。
342
00:31:06,965 --> 00:31:09,717
私は自分の仕事が好きです。
343
00:31:09,801 --> 00:31:10,750
そうでしょう？
344
00:31:10,845 --> 00:31:12,967
私は愛する。だからこそ、私たちは行きます。
345
00:31:49,300 --> 00:31:51,756
彼女に快適に感じてもらいたいのです。
346
00:31:52,179 --> 00:31:56,840
完全な自由を与えます。
しかし、彼女をヨットから離れさせないでください。
347
00:31:56,934 --> 00:31:57,799
はい、先生。
348
00:31:57,893 --> 00:32:00,051
陸で一晩過ごすことになるのですが…
349
00:32:00,146 --> 00:32:02,980
そして朝、トニーノ
エピダウロスまで私と一緒に行ってください。
350
00:32:03,357 --> 00:32:06,227
探しているものが見つかったら、
明日また来ます。
351
00:32:06,736 --> 00:32:09,357
そうでなかったらメテオラに行きます。
352
00:32:19,833 --> 00:32:23,201
彼女が持っていることを忘れないでください
常に参加できるように。
353
00:32:23,336 --> 00:32:25,162
彼女は私たちのゲストです。
354
00:32:25,547 --> 00:32:27,835
- 理解した？
- はい、先生。
355
00:32:46,506 --> 00:32:50,254
ごめんなさい、まだです
探していたものを見つけました。
356
00:32:50,448 --> 00:32:54,279
- それはランダムなショットでした。
- メテオラで見つかるかもしれない。
357
00:32:54,619 --> 00:32:57,240
心から願っています。
358
00:32:57,371 --> 00:32:59,280
愛しています、ダーリン。
359
00:33:01,375 --> 00:33:04,044
- 彼女はあなたに言いましたか、それとも私に言いましたか？
- どちらでもない。
360
00:33:04,442 --> 00:33:07,359
- そこにいるのはあなたの夫です。
- その通り！
361
00:33:07,841 --> 00:33:09,419
私も愛しているよ。
362
00:33:09,843 --> 00:33:12,678
世界最高の音響！
363
00:33:12,805 --> 00:33:15,378
観光客はそうではありませんが、
あなたはそれを知っています！
364
00:33:15,474 --> 00:33:18,260
- 聞いたよ！
- 耳がいいですね！
365
00:33:18,769 --> 00:33:21,972
- メテオラでの幸運を祈ります。
- ありがとう。
366
00:35:02,251 --> 00:35:03,994
私たちはここにいます、先生。
367
00:35:07,298 --> 00:35:11,081
- どうやって起きればいいですか？
- 修道院のエレベーター付き。
368
00:35:33,492 --> 00:35:35,033
どのボタンを押せばいいですか?
369
00:35:47,089 --> 00:35:49,794
たぶん私は
ボタンを掛け間違えた！
370
00:36:16,578 --> 00:36:18,369
ありがとう、兄弟。
371
00:36:20,207 --> 00:36:22,330
メテオラへようこそ。
372
00:36:22,835 --> 00:36:24,875
保険会社とは何ですか？
373
00:36:24,962 --> 00:36:27,713
私たちはすべてを神の手に委ねます。
374
00:36:27,757 --> 00:36:29,500
とても安心できる会社です！
375
00:36:34,347 --> 00:36:36,754
お邪魔して申し訳ありません。
376
00:36:37,163 --> 00:36:40,448
お忙しいようですが、
だから手短に話します。
377
00:36:40,728 --> 00:36:42,602
オブジェクトに関する情報を探しています...
378
00:36:42,689 --> 00:36:45,310
それは見つかります
海の底で。
379
00:36:45,400 --> 00:36:48,436
ボタン、骨、手押し車?
380
00:36:48,528 --> 00:36:52,572
- 何年も前に沈没した船。
- 500、1,000、2,000?
381
00:36:52,658 --> 00:36:56,109
- 約2000年。
- どこを見るべきか知っていますか？
382
00:36:56,202 --> 00:36:58,278
3,400冊以上の書籍を取り揃えております。
383
00:36:58,372 --> 00:37:03,329
私の唯一の手がかりは原稿です
デロス島出身の学者の。
384
00:37:03,419 --> 00:37:04,961
なんて好奇心旺盛なんでしょう！
385
00:37:05,045 --> 00:37:07,915
埃が溜まる
私たちの原稿では...
386
00:37:08,007 --> 00:37:12,467
そして二人が私に尋ねます
同じ日に同じことについて。
387
00:37:12,553 --> 00:37:13,751
何って言ったの？
388
00:37:13,846 --> 00:37:15,305
私が必要なら...
389
00:37:15,389 --> 00:37:18,473
図書館に行きます
朝の祈りの後。
390
00:37:19,310 --> 00:37:21,137
ありがとう、兄弟。
391
00:37:50,343 --> 00:37:52,335
予約しておくべきでした。
392
00:37:52,845 --> 00:37:54,553
こんにちは、パーマリーさん。
393
00:37:54,638 --> 00:37:58,505
ここで何をしているの？
ギリシャ語の引用を残していますか？
394
00:37:58,768 --> 00:38:00,310
それは不可能です。
395
00:38:00,729 --> 00:38:02,804
あなたは誰よりもよく知っているはずです。
396
00:38:02,939 --> 00:38:06,687
ニューヨーク、ロンドン、
パリ、メテオラ？
397
00:38:08,111 --> 00:38:10,150
何かが間違っています。
398
00:38:10,530 --> 00:38:12,736
傷をいじらないようにしましょう。
399
00:38:12,907 --> 00:38:15,576
- 私たちには共通点がたくさんあります。
- お金がない。
400
00:38:15,661 --> 00:38:18,827
私たち二人とも欲しいです
私たちが買えないもの。
401
00:38:20,374 --> 00:38:24,038
時間を無駄にしている
ナンセンスの束で。
402
00:38:24,253 --> 00:38:26,292
私はそれが好きです。
403
00:38:27,756 --> 00:38:32,133
「そして少年は海に沈んだ」
ワインのように濃い。
404
00:38:32,761 --> 00:38:36,177
友人にマウントされました
海の神の。
405
00:38:36,807 --> 00:38:40,114
ゴールデンボーイについて
鉄のイルカだ。」
406
00:38:40,311 --> 00:38:41,509
ブロンズ。
407
00:38:42,605 --> 00:38:45,060
ごめんなさい、ブロンズさん。
408
00:38:48,904 --> 00:38:52,237
「ペロポネソス半島の遠く離れた場所で...
409
00:38:52,657 --> 00:38:55,741
私たちの大切な宝物が破壊されてしまいました。」
410
00:38:56,202 --> 00:38:58,740
ペロポネソス半島。
満足ですか？
411
00:38:58,831 --> 00:39:01,748
ここであなたに会えることが私を満足させます。
412
00:39:02,375 --> 00:39:04,996
指にゴミが付くのが嫌です。
413
00:39:05,087 --> 00:39:07,375
行くよ、負けたくないよ
エレベーター！
414
00:39:07,547 --> 00:39:10,085
彼が刑務所にいるのは見たくない。
415
00:39:10,384 --> 00:39:13,752
センチメンタルはまだ
君の弱点だよ、ジム。
416
00:39:14,180 --> 00:39:15,804
それを続けてください。
417
00:39:15,931 --> 00:39:19,679
第9条
ギリシャ刑法:
418
00:39:20,519 --> 00:39:25,062
「貴重品の持ち出しは禁止です」
どのような状況であっても歴史...
419
00:39:25,149 --> 00:39:29,098
ギリシャの領土とその海域。
420
00:39:29,195 --> 00:39:32,112
「それらはギリシャ国民の財産だ。」
421
00:39:32,199 --> 00:39:33,942
知っている。
私は第９条を知っています。
422
00:39:34,951 --> 00:39:36,742
それは私のせいで書かれたものです！
423
00:40:15,284 --> 00:40:17,407
- 同意します。
- ああ、あなた！
424
00:40:17,496 --> 00:40:21,493
- 質問したいのですが。
- いいえ、私は彼らを知っています。
425
00:40:21,583 --> 00:40:23,374
私を混乱させたいだけなのよ！
426
00:40:23,460 --> 00:40:26,709
私を車に乗せて、
ヒドラに潜れ！と言う。
427
00:40:26,797 --> 00:40:30,545
空気を吸いましょう
そして沈没船を見たと言います！
428
00:40:30,634 --> 00:40:33,255
方法を聞いてください
彼女の名前は私の母です...
429
00:40:33,345 --> 00:40:37,805
そして私は彼に男の子を見たと言います
イルカに乗ろう！
430
00:40:37,892 --> 00:40:40,382
そしてそれは消えます
二日間！
431
00:40:40,478 --> 00:40:43,099
良い扱いを受けましたか？
彼らはあなたの世話をしてくれましたか？
432
00:40:43,189 --> 00:40:45,181
私はよく世話されていませんでした。
私は引き止められました。
433
00:40:45,275 --> 00:40:47,267
- それでは、これ以上の質問はありません。
- 良い。
434
00:40:47,360 --> 00:40:49,352
私の質問は次のとおりです。
435
00:40:49,445 --> 00:40:52,481
チームを取るなら
ヒドラのイマージョン...
436
00:40:52,699 --> 00:40:55,271
正確な場所を特定できますか？
437
00:40:56,870 --> 00:40:59,704
靴を履かないと警察には行けません。
438
00:41:00,207 --> 00:41:02,911
- カルダーさんに会いに行きます。
- とても有意義な訪問でした。
439
00:41:03,001 --> 00:41:09,003
彼にさらに 500 ドラクマを与えると、
そうすれば1,000個になります。
440
00:41:09,132 --> 00:41:13,592
- それは何ドルになりますか?
- もう私を混乱させないでください!もうない！
441
00:41:14,513 --> 00:41:16,838
少なくとも私にお願いがあります。
442
00:41:16,932 --> 00:41:19,008
寒さから身を守りましょう。
443
00:41:20,936 --> 00:41:22,976
私には何もない。
444
00:41:24,482 --> 00:41:25,680
これを履いてください。
445
00:41:34,617 --> 00:41:36,942
彼はベルギー人でブリュッセル出身です。
446
00:41:37,203 --> 00:41:38,994
とても古くて貴重です。
447
00:41:40,165 --> 00:41:43,948
そして今、私はその彫像が欲しいのです
ギリシャで最も貴重なもの。
448
00:41:44,127 --> 00:41:45,705
あなたが見つけたもの。
449
00:41:45,837 --> 00:41:48,791
自由に使える艦隊が手に入ります。
450
00:41:48,882 --> 00:41:51,171
あなたはアテネに永遠に住むことができます。
451
00:41:51,343 --> 00:41:54,379
と話さなければなりません
ホーキンス博士とリフ。
452
00:41:54,471 --> 00:41:57,258
ヒドラに行かなければなりません。
今何時ですか？
453
00:41:58,016 --> 00:41:59,510
手を貸してください。
454
00:42:03,314 --> 00:42:05,306
今、あなたはいつでも知ることができます。
455
00:42:07,151 --> 00:42:08,526
カチカチです！
456
00:42:09,153 --> 00:42:10,695
16時15分です。
457
00:42:10,780 --> 00:42:12,606
船は17:00に出発します！
458
00:42:12,740 --> 00:42:15,147
- どのボートですか？
- ヒドラに行く唯一の船。
459
00:42:15,576 --> 00:42:18,446
私たちはヒドラへ向かっています。
460
00:42:31,884 --> 00:42:33,129
こんにちは、こんにちは！
461
00:42:37,558 --> 00:42:39,965
女の子を探しています
パイドラと呼ばれる。
462
00:42:40,060 --> 00:42:42,729
- ここに住んでいるって言われました。
- 私の妹です。
463
00:42:42,813 --> 00:42:44,889
それであなたは怠け者ですか？
464
00:42:44,982 --> 00:42:46,606
- こんにちは、怠け者！
- こんにちは。
465
00:42:46,691 --> 00:42:49,478
- 彼女はもうアテネから戻ってきましたか?
- 私たちは彼女を待っています。
466
00:42:53,199 --> 00:42:55,903
- あなたはアメリカ人ですか？
- はい。私の名前はカルダーです。
467
00:42:55,993 --> 00:42:57,784
私はアテネで彼女と一緒にいました。
468
00:42:57,870 --> 00:43:00,076
- 座ってください。
- ありがとう。
469
00:43:00,206 --> 00:43:04,037
- ニコ、靴をきれいにしてください。
- 必要なし。
470
00:43:04,127 --> 00:43:06,831
何か飲みませんか？
471
00:43:07,005 --> 00:43:10,788
- ヤギの乳をしに行きましょう。
- ああ、リラックスしてください。ただ情報が欲しいだけです。
472
00:43:11,092 --> 00:43:14,009
パイドラに会ったことがありますか？
なぜ一緒に来なかったのですか？
473
00:43:14,471 --> 00:43:16,795
それが私が知りたいことです。
474
00:43:16,932 --> 00:43:20,182
会話がありました
彼女と一緒に面白いですか？
475
00:43:20,352 --> 00:43:21,727
はい、もちろん。
476
00:43:21,854 --> 00:43:23,727
楽しい？
477
00:43:23,855 --> 00:43:26,524
当然...100万くらい！
478
00:43:26,609 --> 00:43:29,894
ほら、私の装備
桟橋の上です。
479
00:43:29,987 --> 00:43:33,900
- そこへ連れて行ってもらえますか？
- おい、ニコ、紳士を助けてくれ。
480
00:43:34,908 --> 00:43:37,399
- また後で。
- また後で。
481
00:43:37,828 --> 00:43:40,948
-彼の言ったことを聞きましたか？
- 100万！
482
00:43:55,096 --> 00:43:57,847
これはヒドラではありません、
でもマンドラキ湾！
483
00:43:57,933 --> 00:44:01,632
- ここには何年も誰も住んでいません。
- 知ってよかったです！
484
00:44:01,770 --> 00:44:04,261
- さあ行こう。
- 港へ向かうのですか？
485
00:44:04,356 --> 00:44:05,897
彼らが私たちを見ることができるように？
486
00:44:05,983 --> 00:44:07,097
とんでもない。
487
00:44:07,192 --> 00:44:11,024
詮索好きな目から遠ざけます。
488
00:44:11,780 --> 00:44:14,615
ヒドラに着いたら…
489
00:44:14,700 --> 00:44:16,989
誰もが残っただろう
口を開けたまま。
490
00:44:17,077 --> 00:44:19,594
ニコ、リフ、ホーキンス博士、
みんな...
491
00:44:19,685 --> 00:44:25,366
この取り組みを忘れないでください
完全に合法というわけではありません。
492
00:44:26,170 --> 00:44:28,661
- 何を提案しますか?
- 教えます。
493
00:44:28,756 --> 00:44:32,338
この操作が成功すると...
494
00:44:32,427 --> 00:44:35,961
冒険を暗示します
法律に不完全な何かがある。
495
00:44:36,514 --> 00:44:39,301
すべては以下にあります
購入者の責任。
496
00:44:39,434 --> 00:44:42,601
- わかりました。
- ショールを振るのはやめてください。
497
00:44:42,729 --> 00:44:46,678
- 私に何をしてほしいのですか？
- 隠してください。
498
00:44:47,484 --> 00:44:49,856
そして今、下船します。
499
00:44:50,571 --> 00:44:54,947
全てを準備して、
疑いを抱かずに。
500
00:44:55,618 --> 00:44:58,701
ブランドのとき
水の中にいます、教えてください。
501
00:44:59,038 --> 00:45:01,908
以下に装備を載せておきます
市場で最も近代的なもの。
502
00:45:02,833 --> 00:45:04,790
それでは始めます。
503
00:45:06,024 --> 00:45:08,391
おい！お金のことはいつ話しますか？
504
00:45:08,465 --> 00:45:12,129
納品時。
いつものように。
505
00:45:33,449 --> 00:45:35,856
船はアテネを3時に出発します。
506
00:45:36,284 --> 00:45:39,902
- 6時までにはここに着かないでしょう。
- はい。それが乗りました。
507
00:45:39,997 --> 00:45:41,705
もう私を緊張させないでください。
508
00:45:41,790 --> 00:45:45,205
もう一つプレイしましょう。
誰も病気ではありません。
509
00:45:45,377 --> 00:45:46,622
パイドラ！
510
00:45:50,383 --> 00:45:53,336
見て。あなたのために。
アテネから持ち込まれました。
511
00:45:55,930 --> 00:45:58,966
早く着きましたね。
まだ午後3時です。
512
00:45:59,058 --> 00:46:02,308
- その通り...
- それは問題ではありません。
513
00:46:05,773 --> 00:46:07,979
...2:54と30秒です。
514
00:46:08,068 --> 00:46:09,562
- 彼は 21 個のルビーを持っています。
- どこ？
515
00:46:09,653 --> 00:46:12,321
- 内部。
- なぜ？
516
00:46:12,406 --> 00:46:15,609
- だから彼らは盗まないのです！
- どこでそれを手に入れたのですか？
517
00:46:16,369 --> 00:46:17,779
勝ちました。
518
00:46:22,917 --> 00:46:25,158
- アメリカ人？
- もちろん。
519
00:46:25,252 --> 00:46:28,916
私は金持ちの男に会いました。
520
00:46:29,048 --> 00:46:32,582
- 私たちは知っています。
- すべてが明確で完璧です
521
00:46:45,691 --> 00:46:50,103
- 彼の口笛の吹き方も好きです。
- これじゃないよ、バカ！
522
00:46:50,194 --> 00:46:52,863
- 今のところ何も明らかではありません。
- なぜ？
523
00:46:55,074 --> 00:46:56,818
大きな問題があります。
524
00:46:57,786 --> 00:47:00,324
ヨットに行きましょう
マンドラキ湾で。
525
00:47:02,749 --> 00:47:05,370
ニコ、お帰りなさい！
526
00:47:11,092 --> 00:47:14,959
- パイドラ、ボートで行きませんか？
- いいえ、行きましょう!
527
00:47:21,978 --> 00:47:23,935
ミスターアメリカン！
528
00:47:25,315 --> 00:47:29,063
靴を磨いてもいいですか？
私は島で一番です。
529
00:47:29,486 --> 00:47:31,443
- それは本当ですか？
- はい。
530
00:47:31,821 --> 00:47:34,822
取引完了。
登ってください。
531
00:47:41,707 --> 00:47:42,821
41！
532
00:47:49,173 --> 00:47:50,632
42！
533
00:47:52,092 --> 00:47:54,168
- パーマリーさん！
- はい。
534
00:47:56,722 --> 00:47:58,097
43！
535
00:47:58,683 --> 00:48:00,806
- 島に誰がいるか知っていますか?
- 誰が？
536
00:48:01,477 --> 00:48:02,640
44！
537
00:48:03,437 --> 00:48:04,137
カルダー。
538
00:48:06,315 --> 00:48:07,264
間違っている！
539
00:48:09,361 --> 00:48:11,686
それは時間の問題でした。
540
00:48:12,655 --> 00:48:14,731
ジム・カルダーは新人ではない。
541
00:48:16,493 --> 00:48:20,110
- これらは私の友達です。ホー博士…
- それは後回しにしましょう。
542
00:48:21,122 --> 00:48:23,993
- 私がここにいるって彼に言いましたか？
- もちろん違います。
543
00:48:24,084 --> 00:48:27,666
- 戦いたいなら…
- 爪のお手入れにも使えます！
544
00:48:28,047 --> 00:48:29,956
そうですね、それは私たちの計画を変更します。
545
00:48:30,591 --> 00:48:33,591
私たちは行動しません
徘徊中のコールダーと一緒に。
546
00:48:34,053 --> 00:48:37,898
- マークを付けるつもりはありません。
- それは私のせいです!彼と話しました！
547
00:48:38,099 --> 00:48:39,474
リラックスしてください、愛する人！
リラックス！
548
00:48:39,558 --> 00:48:41,717
世の中には時間はいくらでもあります。
549
00:48:41,810 --> 00:48:45,642
日光浴をしてマデイラ酒を飲みます。
座ってください。
550
00:48:45,773 --> 00:48:47,812
彼らは何も飲みたくないのです！
551
00:48:47,942 --> 00:48:49,899
しかし、どうするつもりですか
カルダー博士と？
552
00:48:49,986 --> 00:48:52,311
- ダイビングしてみませんか？
- それで銅像は？
553
00:48:52,406 --> 00:48:56,403
彼らに黙るように言ってください
ご褒美をあげますと。
554
00:48:57,411 --> 00:49:01,075
カルダーとダイブ
エーゲ海全域。
555
00:49:01,206 --> 00:49:05,368
という点を除いて、
そこには少年とイルカがいます。
556
00:49:05,502 --> 00:49:06,284
でも...
557
00:49:06,377 --> 00:49:09,746
握力を失うまでダイブする
忍耐力、野心…
558
00:49:09,840 --> 00:49:12,413
お金、酸素、そして希望。
559
00:49:12,510 --> 00:49:16,127
ああ、パーマリーさん！あなたは自分がとても賢いことを知っていますか？
560
00:49:16,304 --> 00:49:18,676
- ありがとう。
- これでワインが飲めます。
561
00:49:27,025 --> 00:49:29,776
- 魚の卵？
- キャビア。
562
00:49:29,902 --> 00:49:31,065
これは好きですか？
563
00:49:31,154 --> 00:49:34,937
すべての高価なものと同様に、
変な味覚があるんです！
564
00:49:35,658 --> 00:49:38,113
すぐに願っています
あなたも持っています。
565
00:49:38,244 --> 00:49:40,320
- 乾杯！
- 乾杯！
566
00:50:16,451 --> 00:50:19,866
-ニコ！
- それは私の妹、ジム博士です。
567
00:50:21,998 --> 00:50:23,373
うわー...
568
00:50:24,667 --> 00:50:26,540
- ヒドラへようこそ。
- はい。
569
00:50:26,711 --> 00:50:29,665
待っていたら、
彼はまだアテネにいるだろう。
570
00:50:29,965 --> 00:50:32,634
- ちょっと待ってください！
- そしてあなたは工場に戻ります！
571
00:50:32,717 --> 00:50:35,422
- そして、知らない人と話さないでください！
- 見知らぬ人?私たちは友達です！
572
00:50:35,512 --> 00:50:38,466
家に帰って洗濯してください！
573
00:50:40,101 --> 00:50:44,306
そしてあなたは信頼できる男ではありません！
とんでもない！
574
00:50:44,689 --> 00:50:48,271
- そうじゃないですか？
- あなたがそれを認めたから、私は怒り続けることはありません。
575
00:50:48,358 --> 00:50:50,434
わかりました、認めます。
だからこそ私はここにいるのです。
576
00:50:50,570 --> 00:50:52,479
- まだ像が欲しいですか？
- もちろん。
577
00:50:52,571 --> 00:50:56,319
- ボートを借りるつもりです...
- ボートの世話は私がします！
578
00:50:56,451 --> 00:50:58,609
はるかに安くなります
あなたのために。
579
00:50:59,204 --> 00:51:01,243
- いくら？
- そうですね...
580
00:51:02,165 --> 00:51:05,865
500ドラクマ
乗組員も船も。
581
00:51:06,002 --> 00:51:07,580
- 500?
- はい。
582
00:51:08,087 --> 00:51:11,171
- 私が億万長者だと思いますか？
- いいえ。
583
00:51:12,258 --> 00:51:16,505
- 別の考えがあります。エンジンの動かし方を知っていますか？
- 試してみることができます。
584
00:51:16,596 --> 00:51:19,134
良い。ボートを修理します
そして乗組員も必要なくなります。
585
00:51:19,225 --> 00:51:21,264
こうすることでお金を節約できます。
586
00:51:21,935 --> 00:51:24,342
あなたが欲しいです
あなたが私の会計士だったら！
587
00:51:25,814 --> 00:51:28,305
何もない。
忘れて。
588
00:51:28,401 --> 00:51:31,209
明日、8時にダイビングでお会いしましょう。
589
00:51:31,299 --> 00:51:32,959
- 右？
- 右。
590
00:51:36,867 --> 00:51:40,485
- 教えたとおりに呼吸してください。
- 耳が痛いです！
591
00:51:41,664 --> 00:51:44,285
すぐに慣れるよ
数日以内に。
592
00:53:30,444 --> 00:53:33,445
私は彼がここにいると確信していました。
593
00:53:33,613 --> 00:53:35,653
こういったことが起こります。
594
00:53:35,783 --> 00:53:36,814
海はとても広いです。
595
00:53:36,909 --> 00:53:39,234
太陽はそこにあった…
596
00:53:39,495 --> 00:53:42,579
そして船は整列しました
崖と一緒に。
597
00:53:42,748 --> 00:53:45,073
しかし今日は砂しかありません。
598
00:53:45,710 --> 00:53:48,283
今では日が長くなりました。
位置を変更しました。
599
00:53:48,420 --> 00:53:50,377
ああ、そうです。
日が長くなりました。
600
00:53:50,715 --> 00:53:52,957
あなたは愚かではありません。
601
00:53:53,092 --> 00:53:55,583
- あそこで試してみましょう。
- なんてこった！もう一日放置しましょう。
602
00:53:55,720 --> 00:53:58,555
- 何？
- タンク内の空気を保存する必要があります。
603
00:53:58,681 --> 00:54:00,554
タンク内には空気がたっぷり入っています！
604
00:54:00,642 --> 00:54:04,323
大丈夫です。
それなら私たちがあなたを守ります！
605
00:56:09,484 --> 00:56:10,598
気に入りましたか？
606
00:56:11,987 --> 00:56:15,236
少なくとも私たちは見つけました
2週間以内に何か。
607
00:56:15,324 --> 00:56:17,115
何も見つからないようなものです。
608
00:56:17,326 --> 00:56:20,659
誰にも分からない、おそらく半分
素晴らしい反応。
609
00:56:20,829 --> 00:56:25,040
見つけたら
あと半分、たぶん…
610
00:56:43,686 --> 00:56:45,061
来てください。
611
00:56:46,106 --> 00:56:47,185
さあ行こう。
612
00:56:47,648 --> 00:56:51,348
続行したくないですか?
一日中あります。
613
00:56:51,861 --> 00:56:54,019
やるべきことがあります。
614
00:56:54,865 --> 00:56:56,063
見てください。
615
00:56:57,033 --> 00:56:58,741
ただ義務を果たしているだけだ。
616
00:56:58,868 --> 00:57:02,201
- また明日ね。
- 今日はもう終わりですか？
617
00:57:02,539 --> 00:57:04,081
何かをしましょう...
618
00:57:05,000 --> 00:57:06,245
居酒屋でお会いしましょう。
619
00:57:06,335 --> 00:57:08,872
そして、もしあなたが良い子なら、
飲み物をおごります。
620
00:57:09,005 --> 00:57:11,542
- 8時です。
- 8時ちょうどです。
621
00:57:19,536 --> 00:57:20,903
完璧！
622
00:57:21,100 --> 00:57:23,258
ギリシャで最高のグリーサー!
623
00:57:24,020 --> 00:57:25,300
として？
624
00:57:25,396 --> 00:57:28,350
そんなあなたには特別価格です。
無料！
625
00:57:29,317 --> 00:57:31,753
それで、チャリティーをしましょう。
626
00:57:33,655 --> 00:57:36,027
一つ、二つ…
627
00:57:38,744 --> 00:57:41,069
キャビア？ちょっとした贅沢。
628
00:57:41,162 --> 00:57:43,618
それは良くありません。
リフはそれが気に入らない。
629
00:57:44,416 --> 00:57:47,333
工場ではキャビアを提供していますか?
630
00:57:47,398 --> 00:57:49,141
パイドラがヨットからそれを持ってきました。
631
00:57:49,234 --> 00:57:51,440
彼女はそれが私にとって良いことだと言いました。
632
00:57:52,048 --> 00:57:53,163
ヨットは？
633
00:57:53,259 --> 00:57:54,504
何のヨットですか？
634
00:57:54,635 --> 00:57:57,671
停泊している大きな船
マンドラキ湾で。
635
00:57:57,972 --> 00:58:00,593
マンドラキ湾?
マンドラキ湾について
636
00:58:01,016 --> 00:58:05,060
島の反対側です。
ここからは見えません。
637
00:58:07,899 --> 00:58:11,102
家に帰ったほうがいいよ。
638
00:58:11,235 --> 00:58:13,144
もしかしたら、あなたの妹さんはあなたを必要としているかもしれません。
639
00:58:13,655 --> 00:58:15,065
右。
640
00:58:15,406 --> 00:58:16,865
また後で。
641
00:58:41,934 --> 00:58:43,345
トニー！
642
00:58:43,561 --> 00:58:45,886
- ランチは二人で行きます！
- はい、先生。
643
00:58:51,694 --> 00:58:54,481
とても気持ちの良いコーナー。
644
00:58:54,905 --> 00:58:56,779
密輸業者の洞窟。
645
00:58:56,866 --> 00:58:57,815
まるで手袋みたい！
646
00:58:57,909 --> 00:59:00,613
- 驚いた？
- それどころか。
647
00:59:00,996 --> 00:59:02,324
待っていました。
648
00:59:03,540 --> 00:59:06,493
彼が絵画を盗むことに私は驚かない。
649
00:59:06,960 --> 00:59:10,210
あなたは盲目で飛んでいます。
何も達成できないでしょう。
650
00:59:11,507 --> 00:59:14,176
- 銅像が欲しいんですよね？
- はい。
651
00:59:14,613 --> 00:59:19,025
だからこそ私はあなたにとても腹を立てています。
なぜ立ち去らないのですか？
652
00:59:19,056 --> 00:59:22,554
女の子は彼を助けないだろう
そしてあなただけでは決してそれを見つけることはできません。
653
00:59:23,143 --> 00:59:24,222
それで？
654
00:59:24,895 --> 00:59:28,477
それで？何をする？
負けを認める。
655
00:59:29,400 --> 00:59:31,024
たぶんあなたは正しいでしょう。
656
00:59:31,903 --> 00:59:34,476
私たちは正直に言うので...
657
00:59:35,365 --> 00:59:37,938
教えてください:
私が去ったら...
658
00:59:38,534 --> 00:59:40,941
どうやって取り除きますか
ギリシャ海域の？
659
00:59:41,079 --> 00:59:42,359
ジム...
660
00:59:42,789 --> 00:59:45,955
あたかも私であるかのように話す
正直な男…
661
00:59:47,335 --> 00:59:48,959
私はそうではないからです。
662
00:59:49,963 --> 00:59:52,501
私と一緒に昼食をとりませんか？
663
00:59:52,841 --> 00:59:54,216
はい、ありがとうございます。
664
00:59:56,678 --> 00:59:57,425
お願いします。
665
01:00:05,229 --> 01:00:06,771
ペッパー？
666
01:00:07,022 --> 01:00:08,481
塩？
667
01:00:12,424 --> 01:00:15,459
美しい肖像画
ベンジャミン・フランクリン著！
668
01:00:15,823 --> 01:00:17,103
それらは真実です。
669
01:00:17,241 --> 01:00:19,317
はるかに良くなりました。
670
01:00:19,744 --> 01:00:22,661
それはお金です。
彼のことは聞いたことがあるでしょう。
671
01:00:24,416 --> 01:00:26,741
なろうとしないでください
正直に言って拒否します。
672
01:00:26,876 --> 01:00:29,580
これ以上崇高なものはない
お金よりも。
673
01:00:31,714 --> 01:00:36,068
- ごめんなさい、スープが冷めてしまいました。
- まさにエーゲ海の底のようです。
674
01:01:29,691 --> 01:01:33,309
愛してます。
675
01:01:38,951 --> 01:01:45,617
この「愛」とは何でしょうか？
676
01:01:46,710 --> 01:01:49,117
これは何ですか？
677
01:01:52,048 --> 01:01:56,295
適切な
何も言わずに心。
678
01:01:56,428 --> 01:02:01,220
そしてそれは懐かしさに力強さを与えます。
679
01:02:02,309 --> 01:02:08,761
この「愛」とは何でしょうか？
680
01:02:09,649 --> 01:02:12,057
これは何ですか？
681
01:02:14,696 --> 01:02:18,943
笑い、涙、太陽、雨。
682
01:02:19,451 --> 01:02:24,077
それは始まりであり終わりです
私たちの人生の。
683
01:02:24,456 --> 01:02:28,868
決して、誰もこれまでにできたことはありません...
684
01:02:29,211 --> 01:02:35,462
愛が何で構成されているかを説明します。
685
01:02:38,179 --> 01:02:45,177
この「愛」とは何でしょうか？
686
01:02:46,146 --> 01:02:48,684
これは何ですか？
687
01:02:51,777 --> 01:02:55,394
それは何かです
自分の感じたことを言わせます。
688
01:02:56,448 --> 01:02:58,904
愛してます。
689
01:02:59,242 --> 01:03:01,650
愛してます。
690
01:03:02,413 --> 01:03:06,410
愛してます。
691
01:03:24,728 --> 01:03:26,519
彼らと一緒に踊りに行きましょう。
692
01:03:27,439 --> 01:03:29,230
私はあなたのために踊ります。
693
01:04:49,232 --> 01:04:51,723
- それがいいと思ったんですよね？
- 十分！
694
01:04:51,819 --> 01:04:55,480
私たちがそうでないのは残念です
同じチームにいます。
695
01:04:55,551 --> 01:04:57,709
でも、私たちは同じチームです！
696
01:04:58,367 --> 01:04:59,861
いつも？
697
01:05:00,076 --> 01:05:01,784
確かに。
698
01:05:01,954 --> 01:05:07,039
一緒に潜ったり、
私たちは一緒に笑い、一緒に働きます。
699
01:05:08,085 --> 01:05:12,462
そして私たちはスポンジを発見しました
サンゴ、錆びたアンカー、しかし...
700
01:05:13,340 --> 01:05:15,132
...銅像ではありません。
701
01:05:15,634 --> 01:05:18,800
心配しないで。
必ず見つけます。
702
01:05:18,929 --> 01:05:21,135
きっと見つかるとわかっているけど…
703
01:05:21,850 --> 01:05:23,260
...あなたなしでは。
704
01:05:23,851 --> 01:05:25,511
科学とともに。
705
01:05:26,521 --> 01:05:28,395
それは残念だ。
706
01:05:29,482 --> 01:05:32,352
科学はしばしば
それは多くのものに害を及ぼします。
707
01:05:33,445 --> 01:05:34,986
多くの人にとって。
708
01:05:35,781 --> 01:05:37,654
何の科学？
709
01:05:38,575 --> 01:05:41,943
今日の午後、箱が届きました...
710
01:05:42,329 --> 01:05:45,780
金属を検出します
水の中で音を通して。
711
01:05:46,417 --> 01:05:50,228
- ダイビングする必要はありませんか？
- ああ、はい、でもそれは私たちが見つけたときだけです。
712
01:05:50,463 --> 01:05:51,873
ニコ！
713
01:05:52,047 --> 01:05:53,458
彼はどこにいますか？
714
01:05:53,882 --> 01:05:55,045
どこにいましたか？
あなたを探していました。
715
01:05:55,134 --> 01:05:58,196
- さあ、早く家に帰りましょう。
- なぜ？遅くはないよ。
716
01:05:58,283 --> 01:05:59,397
はい、遅いです！
717
01:05:59,597 --> 01:06:01,637
- ごめんなさい。
- 大丈夫。
718
01:06:01,724 --> 01:06:04,393
家に連れて帰って寝かしつけて…
そして戻ってきてください。
719
01:06:04,561 --> 01:06:06,624
お待ちしております。
720
01:06:17,115 --> 01:06:20,649
カルダー博士はそれを知っています
私たちは彼を騙しているのです。
721
01:06:20,744 --> 01:06:25,073
明日が始まります
一人で像を探しています。
722
01:06:25,207 --> 01:06:26,749
削除することになります。
723
01:06:26,833 --> 01:06:28,660
一人では見つけられないでしょう！
724
01:06:28,752 --> 01:06:32,120
音を聞く機械があります。
アメリカ製のマシンです！
725
01:06:32,256 --> 01:06:34,378
水中センサー？
726
01:06:34,467 --> 01:06:37,253
私たちの友人はとても決意が固いです。
727
01:06:38,053 --> 01:06:39,512
あなたが正しい。
728
01:06:39,639 --> 01:06:42,260
移動しなければなりません
今夜の銅像。
729
01:06:42,349 --> 01:06:44,804
機器を準備します。
730
01:06:44,894 --> 01:06:48,677
提灯、ロープ、
酸素とマスク。
731
01:06:49,024 --> 01:06:50,683
そしてトニーノを送ります。
732
01:06:50,775 --> 01:06:53,230
そして私はすべてを準備します
銅像を吊り下げる？
733
01:06:53,320 --> 01:06:55,692
とんでもない。なんてこった！
734
01:06:55,780 --> 01:06:58,235
カルダーが徘徊している間はだめだ。
735
01:06:58,450 --> 01:07:00,775
そして、これらの海域ではさらにそうではありません。
736
01:07:01,202 --> 01:07:02,993
それは非常に危険です。
737
01:07:03,414 --> 01:07:05,489
時が来たら…
738
01:07:05,582 --> 01:07:07,539
この島で会いましょう…
739
01:07:07,625 --> 01:07:09,783
クジラのように見えます。
740
01:07:10,128 --> 01:07:12,453
そこに像を移送します。
741
01:07:13,215 --> 01:07:15,089
よく聞いてください。
742
01:07:15,509 --> 01:07:19,423
あなたとあなたの友人がカットします
銅像のロープ…
743
01:07:19,555 --> 01:07:21,512
そして彼女を洞窟に連れて行きます。
744
01:07:22,015 --> 01:07:23,640
あるいは、さらに良いのは...
745
01:07:23,893 --> 01:07:28,186
灯台下の洞窟へ。
746
01:07:28,898 --> 01:07:30,013
ここ。
747
01:07:31,067 --> 01:07:33,735
ブイを見失わないでください。
748
01:07:33,862 --> 01:07:37,028
ワンプル: ロープを送ります。
2: 酸素を開けます。
749
01:07:37,157 --> 01:07:38,402
右。
750
01:11:58,052 --> 01:11:59,083
リフ？
751
01:12:11,233 --> 01:12:12,727
おはよう！
撤退する準備はできていますか?
752
01:12:14,612 --> 01:12:15,442
はい。
753
01:12:16,155 --> 01:12:20,863
一睡もできなかった。
彼は居酒屋に戻らなかったので...
754
01:12:21,160 --> 01:12:23,697
すぐに飛び込む準備はできていますか?
755
01:12:24,414 --> 01:12:25,611
正確には違います。
756
01:12:27,249 --> 01:12:29,538
孤独を感じていました...
757
01:12:30,461 --> 01:12:31,659
...あなたなしでは。
758
01:12:41,431 --> 01:12:43,506
あなたが私を笑うことはわかっています。
759
01:12:45,477 --> 01:12:47,718
笑わないよ。
760
01:12:48,731 --> 01:12:51,684
- ただ...
- ただ、何？
761
01:12:55,279 --> 01:12:56,358
わからない。
762
01:12:57,864 --> 01:12:59,275
教えます。
763
01:13:00,117 --> 01:13:03,888
あなたは最も大切な女の子です
私がこれまでの人生で見たことのあるもの。
764
01:13:51,503 --> 01:13:54,290
聖マリアよ、助けてください。
765
01:13:55,674 --> 01:13:57,999
私はめちゃくちゃです。
766
01:14:04,684 --> 01:14:06,842
ジム博士！ジム博士！
767
01:14:08,229 --> 01:14:11,929
- おい、怠け者だ！
- ジム博士、同行してもいいですか？
768
01:14:12,025 --> 01:14:14,598
あなたの場所はいつでもあります。
769
01:14:14,694 --> 01:14:16,153
乗り込みます。
770
01:14:20,575 --> 01:14:22,817
ジム博士、私はあなたにプレゼントを持ってきましたか？
771
01:14:22,953 --> 01:14:25,159
正確には違います。
772
01:14:25,247 --> 01:14:27,453
それでは見てみましょう。
773
01:14:30,752 --> 01:14:32,412
これが何なのか知っていますか？
774
01:14:32,838 --> 01:14:34,166
ほら、それは...
775
01:14:36,676 --> 01:14:38,218
気に入りましたか？
自分用に欲しいですか？
776
01:14:39,553 --> 01:14:41,213
そうですね、それはあなたのものです。
777
01:14:42,515 --> 01:14:44,591
- 私にとって？
- あなたのために。
778
01:14:45,017 --> 01:14:47,093
ありがとう、ジム博士。
779
01:14:47,270 --> 01:14:50,306
- 手伝ってもいいですか、ジム博士？
- もちろん。
780
01:14:51,108 --> 01:14:53,978
実際、それは私にとってとても役に立ちます。
781
01:14:54,402 --> 01:14:56,939
そうする必要があります
この仕掛けを聞いてください...
782
01:14:57,072 --> 01:15:00,654
「チックチックチック」と聞こえると、
あなたは叫ばなければなりません。
783
01:15:01,160 --> 01:15:01,740
右。
784
01:15:01,868 --> 01:15:04,620
「チックチックチック」と聞くと叫びます。
785
01:15:04,829 --> 01:15:05,280
さて...
786
01:15:06,081 --> 01:15:08,121
何をしているのですか？
787
01:15:08,250 --> 01:15:09,495
魚の声を聞いていますか？
788
01:15:10,878 --> 01:15:12,751
それは私のお気に入りの気晴らしです！
789
01:15:13,172 --> 01:15:15,378
リフ、ジム博士が私にくれたものを見てください。
790
01:15:17,468 --> 01:15:20,552
男の子にとってはそれがとても似合うのですが、
そうじゃないですか、博士？
791
01:15:22,223 --> 01:15:24,760
大きなナイフが必要になったことはありません。
792
01:15:27,145 --> 01:15:30,347
男ならこっちのほうがいいですよね？
793
01:15:31,983 --> 01:15:33,145
場合によります。
794
01:15:33,609 --> 01:15:36,100
その逆の場合もあります。
795
01:15:36,613 --> 01:15:40,028
男性が小さければ小さいほど、
ナイフのほうが大きいです！
796
01:16:04,100 --> 01:16:06,057
「カチカチ」ではありませんでした！
797
01:16:06,602 --> 01:16:09,935
ジム博士、スポンジをお探しですか？
798
01:16:10,440 --> 01:16:12,764
今ならそれを受け入れます。
799
01:16:12,858 --> 01:16:14,767
ここはスポンジにとっては良い場所ではありません。
800
01:16:14,903 --> 01:16:17,310
私の妹はここでは決してダイビングしません。
801
01:16:19,115 --> 01:16:20,942
そして彼女はどこに潜るのですか？
802
01:16:21,034 --> 01:16:25,944
時々そこで、
時々そこに、そして一度そこに。
803
01:16:26,664 --> 01:16:29,285
- 良い場所ですか？
- 全部ではありません。
804
01:16:29,543 --> 01:16:31,701
そこには珊瑚がたくさんあります。
805
01:16:32,045 --> 01:16:34,880
パイドラは苦しみました
足を切った、良くない。
806
01:16:36,383 --> 01:16:38,256
関係ないよ、ニコ。
807
01:16:38,344 --> 01:16:41,344
彼女の所へ行こう
足を負傷した。
808
01:16:41,430 --> 01:16:43,469
- 右。
- 右。
809
01:18:17,113 --> 01:18:18,737
美しい絵ですね、パーマリー！
810
01:18:20,784 --> 01:18:22,776
この海も
とても美しいですね。
811
01:18:23,619 --> 01:18:25,030
はい...とても美しいです！
812
01:18:25,121 --> 01:18:26,913
嘘発見器を使っていますか？
813
01:18:27,749 --> 01:18:29,159
とても良い！
814
01:18:29,751 --> 01:18:32,076
あなたの小さな友達は誰ですか?
815
01:18:32,295 --> 01:18:35,212
ほぼ同じくらい賢い少年
彼の妹のパイドラとして。
816
01:18:35,424 --> 01:18:37,083
そして、あなたは彼女がどれほど賢いかを知っています。
817
01:18:37,259 --> 01:18:40,757
きっと家族の事なんだろうね！
そう思いませんか？
818
01:18:41,346 --> 01:18:45,343
お飲み物はいかがですか？
必ず必要です。
819
01:18:46,060 --> 01:18:48,515
- ヨットの上で？
- ヨットの上で。
820
01:18:49,480 --> 01:18:51,768
さあ、ジム。私とあなただけ。
821
01:18:51,857 --> 01:18:54,264
そしてその少年を見つけたら
そしてイルカ、教えてください。
822
01:18:54,360 --> 01:18:57,861
- 見てみたいです。
- 今じゃない。もしかしたらまた別の機会に。
823
01:18:58,948 --> 01:18:59,814
約束？
824
01:19:01,701 --> 01:19:02,945
約束します。
825
01:19:05,580 --> 01:19:07,619
- トニーノ！
- はい、先生？
826
01:19:11,878 --> 01:19:14,415
リフさんにメッセージを送る。
827
01:19:14,548 --> 01:19:17,998
女の子のためではなく、リフのためです。
よく聞いてください。
828
01:19:37,571 --> 01:19:38,602
リフ！
829
01:19:52,879 --> 01:19:55,666
それで？
何がしたかったのですか？
830
01:19:55,882 --> 01:19:59,084
緊急だと言われました
そして私たちは走ってやって来ました。
831
01:19:59,177 --> 01:20:00,837
あなたは笑っています、なぜですか？
832
01:20:01,638 --> 01:20:04,389
ご存知のとおり、パイドラ、あなたは見ていませんでした
パーマリーさんのボート？
833
01:20:04,474 --> 01:20:06,134
もちろん見ましたよ。
834
01:20:07,519 --> 01:20:11,766
- なぜ彼らはあなたに近づいたのですか？
- 私にその計画を説明してもらうため。
835
01:20:12,441 --> 01:20:15,110
そして今からお伝えします。
836
01:20:18,030 --> 01:20:22,359
今夜のお祭りでは、
カルダー博士と一緒に踊りに行きましょう。
837
01:20:23,202 --> 01:20:26,736
足が私に尋ねるとき、私は踊ります、
あなたが私に尋ねるときはそうではありません！
838
01:20:26,831 --> 01:20:28,907
言ったら踊ってくれるよ！
839
01:20:34,338 --> 01:20:36,378
カルダー博士と踊ると…
840
01:20:36,466 --> 01:20:39,467
彼はあなたから目を離しません。
私がどこへ行くか知っていますか？
841
01:20:40,219 --> 01:20:43,802
彼らが踊っている間、私はポロスへ行きます...
842
01:20:43,932 --> 01:20:47,051
そして私は夜に速い船で出航します。
843
01:20:47,144 --> 01:20:49,681
今夜は金持ちになれるよ、ジプシー！
844
01:20:49,813 --> 01:20:52,434
バカ、今夜はだめだ！明日！
845
01:20:53,192 --> 01:20:56,192
明日の夜は洞窟に行きます...
846
01:20:56,278 --> 01:20:57,856
像を船に結びつけましょう...
847
01:20:57,946 --> 01:21:00,651
私たちは島に行きます
クジラの形をした…
848
01:21:00,741 --> 01:21:02,568
それをパーマリーさんに引き渡します。
849
01:21:02,910 --> 01:21:04,902
そうすれば彼は私たちにお金を払ってくれるでしょう。
明日。
850
01:21:05,037 --> 01:21:08,322
明日？
なぜ今日はだめなのでしょうか？
851
01:21:13,838 --> 01:21:16,672
喋りすぎだよ…
そして飲み過ぎ！
852
01:21:16,800 --> 01:21:19,835
あなたなんて必要ないよ！
誰もいらないよ！
853
01:21:21,221 --> 01:21:23,842
お金が欲しいなら、
リフに従わなければなりません！
854
01:21:25,851 --> 01:21:27,890
それは何のお金ですか？
855
01:21:28,603 --> 01:21:29,599
どこで手に入れたのですか？
856
01:21:31,523 --> 01:21:34,144
パイドラ、私を信じていないのですか？
857
01:21:34,485 --> 01:21:36,810
パーマリーは私にお金をくれました
ボートを買うために。
858
01:21:36,945 --> 01:21:38,605
医者が酔ってはいけません！
859
01:21:43,452 --> 01:21:44,862
しかし、なぜ受け入れたのでしょうか？
860
01:21:50,251 --> 01:21:54,083
パイドラ…
あなたは私に怒っていますよね？
861
01:21:55,006 --> 01:21:57,212
しかし、あなたはまだ美しく見えます。
862
01:21:57,842 --> 01:22:01,590
そして明後日
もう怒ることはありません。
863
01:22:01,929 --> 01:22:03,589
彼女は金持ちになるでしょう。
864
01:22:03,786 --> 01:22:07,322
キスしたいときだけキスする！
865
01:22:09,062 --> 01:22:10,521
大丈夫です。
866
01:22:12,065 --> 01:22:15,516
でも、覚えておいてください...
明日、カルダーと踊るときは…
867
01:22:15,652 --> 01:22:17,810
それは足と頭の関係です...
868
01:22:17,946 --> 01:22:19,226
そして心からではありません！
869
01:22:36,569 --> 01:22:39,752
ごめんなさい、リフさん。
事前に話しました。
870
01:22:41,178 --> 01:22:43,669
右。
もう忘れてしまいました。
871
01:22:43,890 --> 01:22:48,183
しかし、彼女が踊っている間は見てください。
彼を楽しませてください。
872
01:22:48,478 --> 01:22:52,558
明日お金を確認したい場合は、
今夜は私に従わなければなりません。
873
01:23:58,634 --> 01:24:02,678
おい！でもそれは私の大きなことだ
友人のカルダー博士！
874
01:24:04,014 --> 01:24:06,587
飲み物を飲みたい
私と一緒にワインを飲みますか？
875
01:24:06,684 --> 01:24:09,305
いいえ、博士、
かどうかを見に来ただけです...
876
01:24:15,444 --> 01:24:17,650
- こんにちは。
- こんにちは。
877
01:24:18,113 --> 01:24:20,069
あなたを探していました。
878
01:24:20,449 --> 01:24:21,907
はい？
879
01:24:21,992 --> 01:24:23,949
- 私と話したかったの?
- いいえ。
880
01:24:24,035 --> 01:24:25,944
たぶん期待してた
私のために踊ってください。
881
01:24:33,003 --> 01:24:36,288
- 今夜は幸せだね！
- なぜ私はそうではないのですか？
882
01:24:36,423 --> 01:24:41,049
- みんなそうですよ。
- ホーキンス博士も。とても嬉しいです。
883
01:24:41,345 --> 01:24:42,590
そしてリフさん。でも...
884
01:24:43,472 --> 01:24:45,345
彼はどこにいるの？
885
01:24:47,852 --> 01:24:50,473
彼も幸せそうに見えます。
あなたも？
886
01:24:52,356 --> 01:24:53,601
もちろん。
887
01:24:53,691 --> 01:24:56,182
私にはそうなるのに十分な理由があります。
888
01:24:56,694 --> 01:24:58,770
そう思います。
889
01:25:21,845 --> 01:25:23,220
彼が到着しました！
890
01:25:23,348 --> 01:25:26,383
酔ってるよ！
それはすべてを台無しにするでしょう！
891
01:25:34,859 --> 01:25:38,310
- ワイン、ホーキンス博士?
- あなたは私を知っていますか？
892
01:25:38,864 --> 01:25:41,899
ギリシャには外国人はいない。
893
01:25:41,991 --> 01:25:44,197
彼はゲストですが、見知らぬ人ではありません。
894
01:25:44,286 --> 01:25:45,566
ゲスト？
895
01:25:46,412 --> 01:25:48,571
はい、そう言えば…
896
01:25:48,749 --> 01:25:50,492
面白いですね。
897
01:25:50,750 --> 01:25:53,917
お久しぶりです
我慢してくれましたよね？
898
01:25:55,589 --> 01:25:58,044
ある意味、ちょっと恥ずかしい気もします。
899
01:25:59,260 --> 01:26:00,670
それで...
900
01:26:00,761 --> 01:26:04,461
乾杯しましょう
野心、富…
901
01:26:04,890 --> 01:26:08,259
そして何よりも、
本当の友達によって。
902
01:26:11,105 --> 01:26:13,014
本当の友達のために。
903
01:26:15,901 --> 01:26:17,360
今から踊ります。
904
01:26:17,779 --> 01:26:19,937
- 誰のためですか？
- 誰のためですか？
905
01:26:20,031 --> 01:26:21,988
ダンス用。
906
01:27:16,298 --> 01:27:17,840
ジム博士！
907
01:27:17,924 --> 01:27:19,751
ヨットが出航しました！
908
01:27:22,513 --> 01:27:26,130
- いつ？
- 30分前だと思います。
909
01:27:26,392 --> 01:27:28,183
ありがとう、相棒。
910
01:27:28,310 --> 01:27:30,883
あなたの妹がどのように踊るかを見てください。
911
01:27:30,980 --> 01:27:32,688
彼女はとても上手に踊ります！
912
01:28:44,973 --> 01:28:47,096
うまくいきましたね。
913
01:28:48,060 --> 01:28:51,345
笑って、踊って…
私は見続けています...
914
01:28:52,397 --> 01:28:54,804
そしてリフはパーマリーと出会う。
915
01:28:55,964 --> 01:28:57,834
いい笑顔だよ、パイドラ！
916
01:28:58,112 --> 01:29:00,733
そして、あなたはとても上手に踊ります。
917
01:29:01,407 --> 01:29:03,731
でも、私はあなたに手を差し伸べません
すごく汚いから！
918
01:29:06,162 --> 01:29:08,632
カルダー博士、手はどうですか？
919
01:29:08,727 --> 01:29:14,558
それらは汚れていないので、
掘る必要はありませんでした！
920
01:29:15,380 --> 01:29:17,206
彼は有名な考古学者です。
921
01:29:17,341 --> 01:29:19,629
彼は工場で働いているわけではありません...
922
01:29:19,718 --> 01:29:22,552
あるいは肺を破壊する
スポンジを探しています！
923
01:29:22,638 --> 01:29:23,966
アメリカ製ですね…
924
01:29:24,055 --> 01:29:27,305
そして彫像を見つけてください
それは素晴らしいことだったでしょう！はい！
925
01:29:27,726 --> 01:29:32,387
しかし、私たちの人生はそうではありません
彼らは少しも変わっていなかっただろう！
926
01:29:32,982 --> 01:29:36,745
だからこそ嬉しいのですが、
決してその像を見ないでください、カルダー博士。
927
01:29:39,446 --> 01:29:43,657
それも嬉しいです
あなたとあなたの友達、パイドラ。
928
01:29:45,119 --> 01:29:48,569
銅像は消えた
そしてあなたは自分の人生を定義します。
929
01:29:48,664 --> 01:29:51,119
その通り。それは良いことです。
930
01:29:54,670 --> 01:29:58,667
しかし、あなたもそうです
よくある泥棒！
931
01:29:59,133 --> 01:30:02,169
その違いとは
自分の国を奪っているんだよ！
932
01:30:02,971 --> 01:30:06,256
私は泥棒ではありません。
私は何も盗んでいません。
933
01:30:06,391 --> 01:30:07,720
彼女を見つけました！
934
01:30:07,809 --> 01:30:10,514
そして海で見つけたものは私のものです！
935
01:30:11,230 --> 01:30:13,637
あなたの人々はどうですか？ギリシャの人たち？
936
01:30:13,732 --> 01:30:15,641
彼らは敗者だ。
彼らは決して彼女に会うことはないだろう。
937
01:30:15,735 --> 01:30:19,981
ギリシャ人だと思いますか？
あなたのように美術館に住んでいますか？
938
01:30:20,071 --> 01:30:21,980
ギリシャ人について何を知っていますか?
939
01:30:22,074 --> 01:30:23,105
アメリカ製だ！
940
01:30:23,617 --> 01:30:25,526
しかし、あなたはギリシャ人です、
彫像のように！
941
01:30:25,620 --> 01:30:27,992
そしてアメリカ人であること
自分の意見を言えないんですか？
942
01:30:28,289 --> 01:30:31,031
まさにその通りです、カルダー博士！
943
01:30:31,501 --> 01:30:32,304
多分。
944
01:30:33,502 --> 01:30:36,752
もしかしたらギリシャ人を知らないかもしれない…
945
01:30:37,131 --> 01:30:39,539
しかし、私はそれを知っています
この島の住人は…
946
01:30:39,675 --> 01:30:43,257
あなたの彫像
それは彼らにとって誇りになるでしょう。
947
01:30:43,346 --> 01:30:46,963
しかし今では誰も彼女を見ることはありません。
心配しないで。
948
01:30:48,351 --> 01:30:50,592
あなたはすべてを手に入れるでしょう...
949
01:30:51,229 --> 01:30:54,929
友人、隣人、国を除いて。
950
01:30:57,069 --> 01:31:00,188
どこかに行って！
この島から逃げろ！
951
01:31:03,200 --> 01:31:05,690
もう彼に会いたくない！
952
01:31:39,446 --> 01:31:41,071
ミルズ…
953
01:31:41,948 --> 01:31:43,608
スポンジ…
954
01:31:45,536 --> 01:31:47,777
そんなに悪い人生じゃないですよね？
955
01:31:52,376 --> 01:31:54,119
彫像！
956
01:31:54,962 --> 01:31:57,916
- 何？
- まだ洞窟の中にいるのですね！
957
01:31:58,007 --> 01:31:59,881
見たいですか？
958
01:32:01,469 --> 01:32:03,508
とても難しい質問です。
959
01:32:03,596 --> 01:32:06,169
明日。
明日の朝行きます。
960
01:32:06,265 --> 01:32:08,471
時間はたっぷりあります。
961
01:32:09,561 --> 01:32:12,098
それは長い間そこに留まります。
962
01:32:12,481 --> 01:32:14,556
彼女を失いたくないです。
963
01:32:14,691 --> 01:32:17,894
安全な場所にあるのですが、
秘密の洞窟の中。
964
01:32:19,279 --> 01:32:21,318
早朝に...
965
01:32:21,406 --> 01:32:24,241
私たちは彼女に会います...
一緒に。
966
01:32:31,625 --> 01:32:33,202
約束？
967
01:33:25,055 --> 01:33:28,091
ジム、何が起こったのか分かりません！
968
01:33:28,226 --> 01:33:29,636
私の話を聞いて下さい！
969
01:33:31,521 --> 01:33:33,893
これをやったのは私ではありません！
970
01:33:33,981 --> 01:33:36,472
リフがここにいたはずだ。
971
01:33:36,693 --> 01:33:40,357
- 今朝、彼は彼女をここから連れて行きました。
- 早すぎますね。
972
01:33:40,489 --> 01:33:43,774
私があなたが夜に来るのを妨げたと信じますか？
973
01:33:44,159 --> 01:33:46,827
いや、それは真実ではありません。
974
01:33:47,162 --> 01:33:49,238
来たくなかったのは私です。
975
01:33:49,790 --> 01:33:52,079
私がやっていないことを知っていると言ってください！
976
01:33:52,459 --> 01:33:54,582
そうでなければ、私はすべてを失っていたでしょう。
977
01:33:54,670 --> 01:33:58,086
もう犠牲にしてしまった
唯一重要なことは...
978
01:33:58,465 --> 01:34:00,208
重要ではない何かのために。
979
01:34:00,301 --> 01:34:01,925
そんなこと言わないで！
980
01:34:08,580 --> 01:34:09,528
ここ。
981
01:34:14,608 --> 01:34:17,312
あなたは自分の視点に忠実でした。
982
01:34:17,402 --> 01:34:20,770
-一方、私はその逆をしました。
- ジム...
983
01:34:21,844 --> 01:34:25,546
今朝はごめんなさい…
すべてのために...
984
01:34:26,620 --> 01:34:29,408
でも決して後悔はしません
昨夜。
985
01:34:34,420 --> 01:34:35,368
教えて！
986
01:34:36,213 --> 01:34:39,083
何をする？
そして、私は何をしますか？
987
01:34:39,633 --> 01:34:42,041
そうする必要があります
リフに落ち着きます。
988
01:34:42,135 --> 01:34:45,800
話します...何が起こったのかについて
ギリシャ政府と。
989
01:34:46,307 --> 01:34:48,880
詳細はすべてお話します...
島を出るのですが…
990
01:34:49,560 --> 01:34:51,600
そして発掘現場に戻ります。
991
01:35:08,434 --> 01:35:09,861
パイドラ！パイドラ！
992
01:35:40,738 --> 01:35:43,229
リフがあなたに言いました
すぐに見つけてください！
993
01:35:43,324 --> 01:35:46,444
- 彼はあなたに何かを持っています。素早い！
- 彼はどこにいますか？
994
01:35:46,535 --> 01:35:49,986
それはあなたのボートの上にあります、
小さな湾で。
995
01:35:51,040 --> 01:35:52,155
さあ行こう！
996
01:36:08,517 --> 01:36:10,177
ニコ、ここで待ってて！
997
01:36:10,269 --> 01:36:12,142
お願いします、一緒に行ってもいいですか？
998
01:36:12,230 --> 01:36:14,685
リフと一人で話さなければなりません。
999
01:36:14,815 --> 01:36:17,899
すぐに戻ります。
下に行かないでください！
1000
01:36:37,756 --> 01:36:39,214
おい、リフ！
1001
01:36:40,049 --> 01:36:42,089
パイドラ、あなたを探していました。
1002
01:36:42,219 --> 01:36:43,677
どこにいましたか？
1003
01:36:43,887 --> 01:36:45,796
銅像はどこにありますか？
1004
01:36:46,599 --> 01:36:48,057
おお！彫像！
1005
01:36:48,141 --> 01:36:50,632
彼女に会ったらもっと好きになりますか？
1006
01:36:50,895 --> 01:36:52,970
なぜ聞くのですか？
1007
01:36:54,356 --> 01:36:56,929
彼女はここにいますか？
私は知りたいです！
1008
01:36:57,026 --> 01:36:58,734
来て、見せてあげるよ。
1009
01:36:58,819 --> 01:37:02,069
そして、なぜ彼女がここにいるのか教えてあげる
そして洞窟の中ではありません。
1010
01:37:02,406 --> 01:37:05,905
今夜、島へ出発します
そして私たちはとても遠くへ行くことになります。
1011
01:37:05,994 --> 01:37:08,235
ニコを迎えに家に帰ります！
1012
01:37:09,288 --> 01:37:11,446
あなたの家ですか、それともカルダーの家ですか？
1013
01:37:11,541 --> 01:37:14,411
だからこそ銅像を撤去したのです。
1014
01:37:34,357 --> 01:37:36,515
ご迷惑をおかけして申し訳ありません...
1015
01:37:38,151 --> 01:37:40,903
でも、大事なことを言わなければなりません。
1016
01:37:40,988 --> 01:37:42,696
ごめんなさい、カルダー博士…
1017
01:37:42,781 --> 01:37:45,354
あなたは正しいですが、これはここです
も重要です。
1018
01:37:45,660 --> 01:37:48,945
これが最後の試合の一つになるだろう
私たちが一緒に遊ぶこと。
1019
01:37:49,039 --> 01:37:50,912
たぶん最後です。
1020
01:37:51,332 --> 01:37:53,040
まあ、本当に？
1021
01:37:53,522 --> 01:37:56,207
ながら座ることができます
ボートを待ちますか？
1022
01:37:56,296 --> 01:37:59,213
あなたのおかげでもうプレーすることはありません。
カルダー博士。
1023
01:37:59,549 --> 01:38:01,008
それで、あなたは私のことを知っていますか？
1024
01:38:01,092 --> 01:38:04,258
- こんなに人気があるとは知りませんでした！
- もちろん私は彼のことを知っています。
1025
01:38:04,409 --> 01:38:08,557
私もあなたが望んでいることを知っています
... 像についてお知らせください...
1026
01:38:08,851 --> 01:38:12,385
それはパーマリーさんのヨットが故障してしまうでしょう...
今夜。
1027
01:38:14,106 --> 01:38:16,347
- 詳しいようですね！
- それは私の仕事の一部です...
1028
01:38:16,401 --> 01:38:19,195
...しかし、まだ終わっていません。
1029
01:38:20,112 --> 01:38:22,069
それで私たちは二人です。
1030
01:38:22,155 --> 01:38:24,029
職業はなんですか？
1031
01:38:24,575 --> 01:38:27,529
私が代表しているとしましょう
ギリシャ政府。
1032
01:38:28,079 --> 01:38:31,282
何週間も
あなたのダイビングを見ていました。
1033
01:38:31,373 --> 01:38:33,165
時間がほとんどなかった
息をするために！
1034
01:38:33,293 --> 01:38:36,542
幸いなことに、パーマリーさんは
彼も疲れています。
1035
01:38:36,629 --> 01:38:40,329
それを手に入れましょう、そして
あなたはその像を保管するでしょう。
1036
01:38:40,633 --> 01:38:42,257
あなたが正しいことを願っています。
1037
01:38:44,137 --> 01:38:49,047
カルダー、もし何か私たちの計画を変えるなら、
すぐにお知らせします。
1038
01:38:49,392 --> 01:38:52,310
- ここに来ますか？
- はい、ここに行きます。
1039
01:38:52,730 --> 01:38:53,844
素晴らしい。
1040
01:39:50,081 --> 01:39:52,120
像は水の中にあります。
1041
01:40:21,447 --> 01:40:24,815
放すと逃げてしまう
水泳とランニング？
1042
01:40:53,981 --> 01:40:56,222
ホーキンス博士！ホーキンス博士！
1043
01:40:58,151 --> 01:40:59,645
ああ、ニコ！
1044
01:40:59,736 --> 01:41:01,195
パイドラ、早く！
1045
01:41:01,279 --> 01:41:05,229
鳥が飛んでいきました。
そして、彼女が彼らと一緒にいるのではないかと心配しています。
1046
01:41:05,325 --> 01:41:07,448
彼らは一緒に飛んだのです！
1047
01:41:08,287 --> 01:41:11,157
リフが彼女を捕まえて縛り上げた！
1048
01:41:11,623 --> 01:41:13,082
縛られた？
1049
01:41:13,584 --> 01:41:16,869
- どこ？
- ボートの上で。小さな湾で！
1050
01:41:16,962 --> 01:41:18,421
彼女は水の中にいたのです！
1051
01:41:18,506 --> 01:41:21,376
パイドラが像を見せてくれました！
1052
01:41:22,092 --> 01:41:23,752
銅像？
1053
01:41:24,137 --> 01:41:26,212
水の下で？
1054
01:41:46,368 --> 01:41:48,075
さあ行こう。
1055
01:42:21,113 --> 01:42:23,948
今、あなたは怒っていますが、
しかしそれは続きません。
1056
01:42:24,032 --> 01:42:27,483
2日以内に
アルバニアに行く予定です...
1057
01:42:27,953 --> 01:42:31,997
どこで結婚するのか、
豊かで幸せになりますように。
1058
01:42:43,511 --> 01:42:45,419
急いでいますか、カルダー博士？
1059
01:42:47,431 --> 01:42:49,922
あと数秒お待ちいただけます。
1060
01:42:50,706 --> 01:42:52,947
パーマリーを捕まえたいです
何年も。
1061
01:43:35,544 --> 01:43:38,117
準備をしましょう
荷物を受け取ります！
1062
01:43:38,526 --> 01:43:41,977
- パーマリーさん、いらっしゃいますか？
- もちろんここにいますよ！
1063
01:43:42,071 --> 01:43:44,527
黙って積み込みなさい！
1064
01:44:02,718 --> 01:44:05,552
- どこにいるの？
- まずはお金です！
1065
01:44:45,470 --> 01:44:47,379
パーマリーさん…
1066
01:44:47,848 --> 01:44:50,007
私たちはお互いを知りませんが...
1067
01:44:50,225 --> 01:44:52,265
私はあなたの仕事を知っていると言えます。
1068
01:44:52,353 --> 01:44:53,302
ありがとう。
1069
01:44:53,604 --> 01:44:57,436
しかし、それが誰であっても、
お世辞は役に立たないでしょう...
1070
01:44:57,525 --> 01:44:59,517
これらはお世辞ではありません、先生。
1071
01:44:59,610 --> 01:45:01,816
私はギリシャ政府を代表します。
1072
01:45:02,072 --> 01:45:05,191
その場合は謝って退席しましょう。
1073
01:45:05,616 --> 01:45:07,241
あなたは逮捕されています、パーマリーさん。
1074
01:45:07,327 --> 01:45:09,568
立ち往生？
これはとんでもないことだ！
1075
01:45:09,662 --> 01:45:12,865
- 何で私を責めるのですか？
- 政府資産の盗難。
1076
01:45:14,292 --> 01:45:15,916
- こんにちは、ビクター。
- こんにちは。
1077
01:45:16,378 --> 01:45:20,956
- その飲み物を今飲んでもいいですか？
- ぴったりの夜のようですね。
1078
01:45:21,258 --> 01:45:23,927
- 彼はヨットに乗っていません!
- どうして知っていますか？
1079
01:45:24,803 --> 01:45:26,842
よく知っています
ビクター・パーマリー。
1080
01:45:29,600 --> 01:45:31,259
ちょっと待って。指を交差させてください。
1081
01:46:08,140 --> 01:46:11,590
それはあなたのもののようです。お金
あなたのモノグラムを持ちましょう。
1082
01:46:11,894 --> 01:46:14,598
かなりの証拠
妥協してるよ、パーマリーさん。
1083
01:46:14,939 --> 01:46:16,219
何から？
1084
01:46:16,357 --> 01:46:19,523
強盗未遂
国宝の。
1085
01:46:19,652 --> 01:46:21,395
手錠をかけられる前に…
1086
01:46:21,487 --> 01:46:25,187
一つ定式化することができます
単純な質問ですか？
1087
01:46:25,950 --> 01:46:27,658
どうぞ。
1088
01:46:27,743 --> 01:46:30,495
私が立っているのは宝の上です
盗むこと。
1089
01:46:30,622 --> 01:46:35,995
サイズ、重さを教えて頂けますか？
色、長さ、形、そして価値は？
1090
01:46:38,338 --> 01:46:39,915
もう見たことがありますか？
1091
01:46:40,007 --> 01:46:41,584
そして、見たことがありますか？
1092
01:46:41,716 --> 01:46:43,175
それともあなたですか？
1093
01:46:44,511 --> 01:46:46,836
手錠ともおさらば。
1094
01:46:47,472 --> 01:46:50,508
- それで、見たことがありますか、パーマリーさん？
- もちろん違います！
1095
01:46:50,809 --> 01:46:54,059
- それで無罪を主張するんですか？
- それどころか。
1096
01:46:54,188 --> 01:46:57,722
私は有罪です
許されない犯罪の…
1097
01:46:57,816 --> 01:46:59,855
- 失敗の罪!
- そうですね...
1098
01:47:00,736 --> 01:47:03,061
を考慮して、
状況です、コールダー博士...
1099
01:47:03,197 --> 01:47:08,273
氏と別れた方が良いでしょう。
パーマリーは次回に。
1100
01:47:09,204 --> 01:47:13,283
- 次回はありますか、カルダー？
- 長い夜でした。
1101
01:47:13,416 --> 01:47:16,168
- 家に帰りましょう。
- はい。
1102
01:47:21,341 --> 01:47:22,372
アンカーを上げます。
1103
01:47:47,201 --> 01:47:48,778
ご命令ですか？
1104
01:47:49,412 --> 01:47:50,740
はい、もちろん。
1105
01:47:51,956 --> 01:47:54,114
方向：南南西。
1106
01:47:54,709 --> 01:47:57,034
速度: 12 ノット。
1107
01:47:57,420 --> 01:47:58,962
運命...
1108
01:48:00,048 --> 01:48:01,542
運命...
1109
01:48:03,718 --> 01:48:05,093
モンテカルロ。
1110
01:48:31,206 --> 01:48:33,245
なんて不思議なことでしょう！すべてが空です。
1111
01:48:33,499 --> 01:48:35,326
彼らは試合を見に行きました。
1112
01:48:47,931 --> 01:48:49,722
アテネに戻るのですか？
1113
01:48:50,266 --> 01:48:52,591
- 3分以内に準備ができます。
- 素晴らしい。
1114
01:49:39,985 --> 01:49:42,292
パイドラ！パイドラ！
1115
01:49:43,321 --> 01:49:45,778
見て！切りました。
1116
01:49:46,575 --> 01:49:49,410
切りました！
あなたが私にそうするように言ったように。
1117
01:49:49,495 --> 01:49:50,491
私はうまくできましたか？
1118
01:49:52,456 --> 01:49:53,654
とても良い！
1119
01:49:53,916 --> 01:49:57,499
- ジム博士、切れました!
- 頑張ったよ、ニコ！
1120
01:49:58,003 --> 01:49:59,283
賢い子ね！
1121
01:49:59,922 --> 01:50:01,167
彼はボートの下に潜った...
1122
01:50:01,257 --> 01:50:04,257
そしてナイフでロープを切ります。
1123
01:50:06,763 --> 01:50:11,720
彼らはそれがただの彫像だと言っています...
1124
01:50:12,268 --> 01:50:17,309
そして彼女だけではそれができない
何も達成しない
1125
01:50:18,359 --> 01:50:21,976
でも、あなたを見ると...
1126
01:50:23,364 --> 01:50:29,448
私の心が教えてくれます
私の頭に信仰が生まれるようにするためです。
1127
01:50:30,913 --> 01:50:37,875
もし少年が
神々を喜ばせました...
1128
01:50:38,921 --> 01:50:43,333
海から上がる...
1129
01:50:45,970 --> 01:50:50,298
そして許可してください
私の心が望むもの...
1130
01:50:51,892 --> 01:50:54,447
お聞きしたいのですが...
1131
01:50:54,667 --> 01:51:02,025
...あなたが私だけを愛しているということ。